Οι γιορτές – Праздники - Вестник Кипра
Воскресенье, 24 декабря 2017 09:01

Οι γιορτές – Праздники

Скоро Рождество! Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα! Стало чуть прохладнее, но солнце все так же светит, море такое же синее, и много зеленой травы и цветов! Тем не менее наступление праздников чувствуется – везде украшенные елки, нарядные витрины, и звучат новогодние мелодии. Поэтому я решила приготовить для вас этот небольшой праздничный урок и выучить несколько слов и выражений в связи с предстоящими мероприятиями!

Несколько слов о зимних праздниках в Греции и на Кипре. Они мало чем отличаются от аналогичных праздников в Европе. 25 декабря – выходной день, это праздник Рождества Христова. Елку наряжают заранее, иногда даже с конца ноября. В Греции раньше традиционно украшали не елку, а корабль – от игрушечного до настоящих больших лодок, по причине крепкой связи этого народа с морем. И сейчас в некоторых кафе, магазинах и даже домах можно увидеть такие кораблики.

Дети поют колядки (τα κάλαντα), стуча по металлическим треугольничкам; хозяйки пекут рождественские сладости – «меломакарона» (пряники, пропитанные медовым сиропом) и «курабьедес» (песочное печенье, обсыпанное сахарной пудрой). Ну, а все прочие символы Нового года, конечно, позаимствованы у других, в том числе одетый в красное Санта-Клаус с мешком подарков и северными оленями. Ему, правда, греки дали собственное имя: Ай-Василис – Святой Василий. Именно у него греческие дети просят подарки, ему пишут письма. В его честь к 1 января выпекают сладкий пирог «василопиту», в который запечена монетка (το φλουρί). Кто ее найдет, тому будет счастье в будущем году.

Η γιορτή – праздник.
Τα Χριστούγεννα – Рождество.
Η Πρωτοχρονιά – Новый год.
το χριστουγεννιάτικο δέντρο – новогодняя елка (буквально «рождественское дерево»).
το δώρο – подарок.
χαρίζω δώρα – дарить подарки.
Χρόνια πολλά! – С праздником! (это универсальное праздничное пожелание).
Καλά Χριστούγεννα! – С Рождеством!
Καλή χρονιά! – Счастливого Нового года!
ο Αϊ Βασίλης – Дед Мороз.
τα κάλαντα – колядки.

Всех с наступающими праздниками! Καλές γιορτές! И пусть золотая монетка выпадет именно вам! Γεια σας!

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
Преподаватель греческого языка
и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.