Вестник Кипра - Показать содержимое по тегу: ТУРИЗМ

Туристическая индустрия Кипра может оказаться на пороге еще одного мертвого туристического сезона после того, как Европейская комиссия посоветовала жителям сообщества избегать любых не срочных поездок. Страх перед третьей волной и новыми штаммами коронавируса напугали Евросоюз и подорвали, по крайней мере, пока, все надежды, связанные с вакцинацией.

Напомним, 21 января, после встречи европейских лидеров, президент Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен предложила ввести темно-красную категорию государств, где эпидемиологическая картина особенно тяжелая. От путешественников из темно-красных стран будут требовать отрицательный результат теста на COVID-19 и в обязательном порядке отправлять на самоизоляцию.

На вопрос о том, чем это может обернуться в ближайшие месяцы для туризма, Лакис Авраамидис, глава отделения маркетинга Кипрской ассоциации отельеров, ответил: «Проще всего сказать, что мы не знаем, куда движемся». Он напомнил, что 1 марта Кипр должен открыть аэропорты для жителей 56 стран, в частности, для граждан России, но не исключено, что эта инициатива находится под угрозой. «Это зависит не только от нас, но и от того, разрешат ли россиянам летать сюда», — сказал Авраамидис. Он отметил, что попытка открыть въезд для людей, привитых несертифицированной в Европе вакциной, может обернуться неудачей.

Новые штаммы коронавируса

С момента начала вакцинации в Европе, России, Великобритании и других странах казалось, что человечество вот-вот победит пандемию и вернется к нормальному образу жизни. Многие уже надеялись, что после года, проведенного взаперти дома, летние каникулы за границей наконец-то станут возможны. Но в исследовании, опубликованном незадолго до саммита лидеров ЕС 21 января, Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (ECDC) предупредил о высокой опасности новых штаммов коронавируса, обнаруженных в Великобритании, Бразилии и Южной Африке.

Некоторые страны ЕС уже усилили ограничения, введя более строгий комендантский час и ужесточили требование носить маски в общественных местах. Среди мер, которые также рекомендует ECDC, запрет на несущественные поездки и ускорение вакцинации. В частности, лидер Нидерландов Марк Рютте заявил: «Очень важно, чтобы мы как можно дольше препятствовали путешествиям по Европе». При этом Еврокомиссия настаивает, что страны не должны закрывать свои границы, чтобы обеспечить функционирование единого рынка, включая поток товаров и перемещения трансграничных сотрудников.

Главная проблема заключается в том, что нынешняя вакцинация по всему ЕС может быть поставлена под угрозу новыми штаммами коронавируса. Правительства опасаются сценария, при котором им придется заново повторить массовую вакцинацию, что повлечет за собой массу проблем, связанных с закупкой вакцин и их распространением среди населения. Также исполнительная власть Евросоюза настаивает, чтобы 27 государств сообщества уже к концу января согласовали бы общую политику по «паспортам вакцинации».

Каким был 2020 год для кипрского туризма?

В декабре поток туристов на Кипр сократился на 91,2%, а всего за 2020 год — на 84%. За весь «пандемийный год» турпоток составил 631 609 человек вместо 3 976 777 человек в 2019 году. Финансовые потери для турсектора составили 2 млрд евро.

Опубликовано в Экономика
Среда, 20 января 2021 13:18

Кипр потерял 3,3 млн туристов

В декабре поток туристов на Кипр сократился на 91,2%, а всего за 2020 год — на 84%. За весь «пандемийный год» турпоток составил 631 609 человек вместо 3 976 777 человек в 2019 году. Такие данные приводит Статистическая служба.

В декабре на остров приехали 9 682 туриста, а в декабре 2019 — 110 330. Позапрошлый год вообще был рекордным для туристической индустрии, о нем еще долго будут вспоминать как о потерянном «золотом веке». Показатели 2020 года, в свою очередь, отбросили турсектор на 37 лет назад. Именно в 1983 году на Кипр приехали 620 726 туристов.

Финансовые потери для турсектора составили 2 млрд евро. В первые десять месяцев 2020 года они упали на 85%, достигнув отметки в 376 млн евро вместо 2,53 млрд в 2019 году.

Кемпинги спасут туризм в 2021 году?

Впрочем, планы этого года более оптимистичны благодаря вакцинации, изменениям в категоризации стран и открытию Кипра для россиян с марта. Перспективам кипрского туризма посвятил свое выступление перед парламентским комитетом по вопросам энергетики, торговли, промышленности и туризма глава Подминистерства туризма Саввас Пердиос. Он напомнил, что туристическая стратегия на этот год базируется на трех основных принципах:
— продвижение и маркетинг, в рамках которого ведомство запустит крупнейшую в истории рекламную кампанию в интернете;
— реконструкцию туристической инфраструктуры с упором на альтернативные формы туризма;
— повышение конкурентоспособности сельских и горных районов.

Саввас Пердиос упомянул о законодательных инициативах для развития туризма, в частности, о законопроекте, посвященном кемпингу. «В этом секторе начинается совершенно новая эпоха. Кемпинг и походный туризм это сфера, в которой Кипр может успешно конкурировать с остальными игроками рынка», — сказал Пердиос. Наравне с традиционными палаточными лагерями в мире набирают популярность глемпинги, то есть палаточные лагеря высшего класса, по уровню сервиса мало отличимые от дорогих гостиниц. Законопроект, который регулирует эту сферу, будет принят в течение этого года и начнет применяться в 2022 году.

Кипр снова откроет авиасообщение с 56 странами

Кроме того, Саввас Пердиос подтвердил намерение правительства открыть въезд в страну с 1 марта для граждан 56 стран, которые смогут посещать остров без необходимости самоизолироваться. Их будут тестировать по прилете.

Глава подминистерства напомнил, что вместо категорий А, В и С правительство введет цветные маркеры: красный, оранжевый, зеленый и серый списки. Жители стран зеленой категории смогут путешествовать на остров без ограничений, жители государств из оранжевой категории должны будут сдать тест перед вылетом и показать его при посадке, жители «красных» стран обязаны будут пройти тестирование перед вылетом и по прилете.

В целом, делать прогнозы сейчас, когда большинство стран борются со второй или третьей волной пандемии, невозможно. Едва ли сегодня кто-то может сказать, планирует ли он отпуск в феврале или марте. «Наши зарубежные партнеры не могут точно ответить, какому плану они будут следовать в этом году», — сказал Пердиос. По его словам, в первые месяцы 2021 года бесполезно ждать на острове гостей.

Что касается перспективы ввести в качестве обязательных паспорта вакцинации, Саввас Пердиос сказал, что пока это просто идея, которая обсуждается на европейском уровне.

 

 

Опубликовано в Экономика

Кипр готов запустить самую крупную в истории цифровую рекламную кампанию, чтобы вернуть потерянных туристов. Время выбрано не случайно, так как миллионы людей по всему миру проводят больше времени в интернете из-за карантина.

О планах как-то оживить сектор туризма рассказал глава профильного подминистерства Саввас Пердиос, который представил три главных принципа туристической стратегии Кипра на 2021 год. Первый принцип — продвижение Кипра с помощью цифровых маркетинговых стратегий, второй — улучшение существующей инфраструктуры, а третий — реализация проектов по стимулированию туризма в горных районах и сельской местности. «Новый креативный рекламный материал уже находится в стадии разработки. Он включает в себя фотографии, видео и другую продукцию, связанную с туризмом, а также новый туристический логотип страны», — сказал Пердиос.

Ранее глава ведомства уже озвучивал несколько идей по улучшению инфраструктуры, среди которых были эко-парки и винные отели. Кроме того, он отметил важность кампании, направленной на повышение экологической сознательности среди местных жителей. Постоянные жители Кипра должны понимать, что красоты острова требуют защиты и бережного отношения, добавил он.

Напомним, турпоток на Кипр в прошлом году сократился более чем на 80% из-за пандемии коронавируса.

 

Опубликовано в Экономика
Вторник, 12 января 2021 16:46

Туристов меньше, банкротов больше

Международное рейтинговое агентство Moody’s оценило перспективы Кипра в продолжающемся кризисе, вызванном пандемией коронавируса. Кипр наравне с Португалией, Грецией, Мальтой, Испанией и Италией пострадает от сокращения туристических потоков. А вместе с Испанией, Италией, Францией и Грецией остров рискует столкнуться с банкротством малого бизнеса и ростом безработицы.

Эти выводы содержатся в исследовании экономической ситуации в Еврозоне под названием «Негативные перспективы 2021 года, вызванные высокой экономической и финансовой неопределенностью». Вместе с этим рейтинговое агентство предупреждает об опасности, которую таит в себе отказ от государственных субсидий до начала реального улучшения ситуации. С другой стороны, если меры господдержки продлятся слишком долго, это может замедлить рост экономики в отдельно взятых секторах и увеличить количество так называемых компаний-зомби (то есть фирм, требующих постоянных финансовых вливаний для продолжения деятельности). «Этот риск актуален для тех стран, которые реализуют щедрые программы поддержки занятости, как Голландия, Германия и Франция», — сказано в исследовании.

Также агентство Moody’s предупреждает Кипр, Италию, Испанию, Португалию, Францию и Бельгию о кредитных рисках. Очевидно, что страны с большим госдолгом еще до пандемии сталкивались с препятствиями для роста экономики, считают эксперты. В такой ситуации малым экономикам типа кипрской будет немного проще, чем крупным. Важных финансово-экономических последствий пандемии стоит ждать во второй половине 2021 года, заключают исследователи.

Карантин всерьез может ударить по 25 000 предприятиям малого и среднего бизнеса и по 100 000 сотрудников. Несомненно, самый сильный удар от нынешних мер придется на сектор розничной торговли. На Кипре оптово-розничная торговля это самый крупный сектор по объему добавленной стоимости — 1,948 млрд евро в 2017 году, и по занятости (в секторе работают 67 471 сотрудников или 16,6% всей рабочей силы страны). В розничной торговле трудятся 38 303 человека или 9,4% всех работающих на Кипре жителей и действуют 9 438 компаний. Доля государственных доходов от розничной торговли составляет 12%. Для сравнения, в секторе гостиничного и ресторанного бизнеса заняты 47 134 человека, это второй по размерам сектор экономики. В отелях острова работают 21 659 человек. В ресторанном бизнесе заняты 25 475 человек.

Тем временем

Представители предпринимательского сообщества написали открытое письмо президенту Никосу Анастасиадису. В нем они попросили увеличить число сотрудников, которым разрешено физически присутствовать на рабочем месте, с 15% до 25%, а также отменить максимальный лимит в 20 человек.

Письмо подписали руководители Федерации работодателей и промышленников, Торгово-промышленной палаты Кипра, Ассоциации сертифицированных бухгалтеров и Кипрской судоходной палаты. Они утверждают, что 25% рабочей силы — это тот минимум, который необходим для нормального продолжения работы предприятий. «Мы отчаянно призываем вас одобрить физическое присутствие на каждом предприятии до 25% сотрудников, не устанавливая максимального количества. Это минимальный процент, который может обеспечить удовлетворительную работу пострадавших объектов. Строгое выполнение протоколов будет гарантировать эффективность антивирусных мер на рабочем месте», — сказано в письме. Авторы письма приводят в пример Грецию, где разрешенное количество работников составляет 50%.

 

Опубликовано в Экономика

Люди, путешествующие во время пандемии, не должны автоматически считаться потенциальными переносчиками вируса. Об этом говорится в новых европейских рекомендациях по воздушным перевозкам.

Рекомендации опубликованы Европейским центром по профилактике и контролю заболеваний (ECDC) совместно с Агентством по авиационной безопасности Европейского Союза (EASA) по просьбе Европейской комиссии.

«Путешественники не должны по определению рассматриваться как группа высокого риска и как переносчики вируса, если только они действительно не были в контакте с подтвержденным носителем», — говорится в инструкции. Вместо этого к путешественникам следует относиться так же, как и к местным жителям, и предписывать им те же правила, которые применяются к местному населению.

Основываясь на последних научных данных, составители документа говорят о том, что распространение коронавируса путешественниками по статистике ниже, чем в целом населением той или иной страны. Кроме того, принятые в авиации меры сводят к минимуму возможность передачи инфекции в процессе авиаперелета.

«Этот новый документ сделает возможными встречи родных и близких уже на Рождество. Он опирается на меры, которые мы приняли в протоколе по авиационной безопасности, и укрепляет мнение о том, что авиаперелеты не несут никакого риска», — сказал Патрик Ки, исполнительный директор EASA. EASA призвала национальные директивные органы учитывать данные рекомендации при разработке своей политики.

Для Кипра эти инструкции могут быть весьма кстати, так как пассажиропоток в двух аэропортах страны сократился почти на 79% с января по сентябрь, согласно данным, опубликованным Статистической службой острова.

В период с января по сентябрь 2020 года число прибывших путешественников составило 981 849 человек по сравнению с 4 610 502 в соответствующем периоде 2019 года, что свидетельствует о снижении на 78,7%. Число улетевших за тот же период сократилось на 78,8%.

 

Опубликовано в Общество

Подминистерство туризма объявило о продлении специального плана поддержки внутреннего туризма до 31 марта 2021 года.

Напомним, план нацелен на постоянных жителей Кипра. Он предоставляет им льготные условия для того, чтобы провести каникулы на острове. Арендовать номер на двоих минимум на две ночи можно будет за сумму от 33 до 60 евро.  Отели, участвующие в программе, предоставляют постояльцам только завтраки, а это значит, что местные магазины и рестораны тоже выиграют от внутреннего туризма.

Подминистерство готово покрыть самим туристам 35% их расходов на проживание (в предыдущие месяцы оно компенсировало только четверть), включая дополнительную стоимость на проживание в номере детей. Ведомство призывает всех заинтересованных жителей обращаться напрямую в гостиницы для бронирования номеров.

Списки отелей, принимающих участие в программе:

Фамагуста 

Ларнака и горные районы 

Лимассол и горные районы 

Никосия, Тиллирия и горные районы

Пафос и горные районы

Опубликовано в Экономика

Несмотря на все попытки правительства субсидировать деятельность гостиничного сектора и внутренний туризм, этой зимой на Кипре будут работать всего 20 отелей из 819. Нынешний туристический сезон останется в истории как худший для отрасли.

Отели ждут отъезда последних постояльцев

Президент пафосского отделения Кипрской ассоциации отельеров (PASYXE) Фанос Михаилидис заявил, что зимой в регионе будут работать 10 гостиниц из 200, которые открылись после карантина. Среди них нет пятизвездочных отелей. Он напомнил, что зимой 2019-2020 года открыты были 38 гостиничных единиц из 103, имеющих лицензию на деятельность вне турсезона. В «золотой сезон» 2018-2019 годов зимой работало 66 отелей. Михаилидис уточнил, что большинство отелей уже закрыты, а остальные закроются, когда уедет последний постоялец. «Бронирования на нуле, в том числе со стороны местных жителей несмотря на то, что подминистерство продлило до марта программы стимулирования внутреннего туризма», — рассказывает отельер. Все надежды турсектора сейчас связаны с сезоном 2021 года, однако «в нынешних обстоятельствах невозможно делать никаких прогнозов, потому что мы не знаем, как себя поведут авиакомпании, турагенты и организаторы путешествий». Все прошлые годы бронирования на лето начинались еще в декабре, но сейчас о таком нельзя и мечтать.

Еще один такой год турсектор не переживет

В регионе Фамагусты из 239 отелей зимой останутся работать только два — один в Айя-Напе и один в Протарасе. Об этом заявил Дорос Такас, председатель местного отделения PASYXE. В прошлую зиму открытыми остались в 10 раз больше — 20 отелей из 182 единиц, имеющих лицензию на работу зимой. По словам Такаса, туристическая индустрия региона больше всего пострадала от пандемии из-за высокого уровня зависимости местной экономики от туризма.

«Поэтому еще один такой год нам будет просто не пережить — ни отельерам, ни владельцам магазинов, ни рестораторам, ни всем тем, чей доход зависит от туристов», — говорит он, добавляя, что если в наступающий сезон не удастся заработать хотя бы 40% от доходов 2019 года, то ситуация станет критической. Зимой Айя-Напа принимала две большие группы гостей: футболистов из разных клубов, которые тренировались здесь, и пенсионеров из скандинавских стран, которые приезжали на Кипр зимовать.

В Ларнаке останется открытой только одна гостиница, о чем заявила директор местного филиала Ассоциации отельеров Иоанна Флорентиаду. Маленьким отелям будет проще провести эту зиму, так как они оставят открытыми свои кафе и рестораны, но не будут принимать туристов. В прошлую зиму в регионе Ларнаки работали 35 гостиниц из 45. По словам Флорентиаду, отельеры так и не дождались от государства помощи с операционными расходами: счетами за электроэнергию, воду, муниципальными сборами, вывозом мусора и канализации, поэтому ущерб сектора в Ларнаке просто чудовищен.

 

Опубликовано в Экономика
Среда, 18 ноября 2020 11:59

Туристов все меньше и меньше

Туристический сектор продолжает свое падение. На Кипр в октябре прибыл всего 100 791 турист. Это на 76,9% меньше показателя прошлого октября, когда остров принял 436 509 человек.

Всего с начала 2020 года остров посетили 612 975 человек. Для сравнения, за аналогичный период прошлого года на Кипре было 3 697 055 человек. Британских туристов в октябре 2020 года по сравнению с октябрем 2019 стало меньше на 59,3%, немецких — на 25%, греческих — на 64,8%, датчан — на 17,1%. Для 81,8% приезжих целью путешествия были каникулы, для 11,5% — визит к друзьям и родственникам, 6,6% приехали по работе.

Прибытие туристов в 2019 и 2020 гг.

 прибытие туристов в 2019 и 2020

Источник: Статистическая служба Кипра

По словам главы Подминистерства туризма Савваса Пердиоса, в этом году доходы отрасли сократились примерно на 84%. Это хуже, чем в предыдущем прогнозе ведомства, которое оценивало потерю доходов в 80%. Сложно сказать, как будет складываться ситуация в следующим году, кроме того, не понятно, когда откроется беспрепятственное прямое авиасообщение со странами, жители которых традиционно составляли основную массу кипрских туристов — например, с Россией и Великобританией.

 прибытие туристов в 2019 и 2020 таб1

Источник: Статистическая служба Кипра

 прибытие туристов в 2019 и 2020 таб2

Источник: Статистическая служба Кипра

Несмотря на все это, Подминистерство туризма Кипра не унывает, продолжая анонсировать нововведения для всего сектора: открытие тематических пляжей и покупку новых шезлонгов и зонтиков, запуск тематических пешеходных маршрутов, строительство новых отелей и хостелов. Кроме того, ведомство хочет активнее развивать внутренний туризм — для этого спецтарифы в кипрских отелях продлят на всю зиму.

 

Опубликовано в Экономика
Понедельник, 09 ноября 2020 14:32

Нет туристов — есть вода

Несмотря на продолжительное и жаркое лето, водохранилища Кипра по-прежнему заполнены на 77%. Причина в дождливых зимах двух последних лет и отсутствии туристов.

В тот же период прошлого года уровень воды в дамбах составлял около 80%. Однако если прошлогодний показатель можно связать с необычным количеством осадков в течение всего года, то температуры в 2020 году были выше нормы, а за последние четыре месяца на острове почти не было осадков.

«Чтобы понять, откуда у нас столько воды, оставшейся в дамбах, нужно сначала проверить, насколько полными были водохранилища до начала лета», — сказал Мариос Хаджикостис, старший инженер Департамента развития водных ресурсов. В апреле 2020 года водохранилища были заполнены почти на 100%. «Эта цифра и есть ключ к пониманию того, почему у нас все еще остается так много воды в наших резервуарах», — сказал он.

Кроме того, отсутствие туристов в 2020 году ослабило давление на водопровод, который в обычные годы напряженно работает с начала июня и до конца сентября.

Хаджикостис отрицает, что одна из причин, по которой водохранилища все еще заполнены на 77%, может заключаться в более активном использовании опреснительных установок. «В 2019 году опреснительные установки дали около 58 миллионов кубометров воды, тогда как в этом году всего 20 миллионов кубометров», — сказал он. Для председателя Партии зеленых Хараламбоса Феопемпту высокий уровень воды в водохранилищах в конце такого долгого, жаркого лета связан с изменением климата. «Если раньше у нас было регулярное количество осадков через регулярные промежутки времени, то теперь более характерным стало большое количество дождей за очень короткие периоды времени», — говорит депутат. Увеличение количества осадков и уменьшение интервалов между ними означает, что вода не успевает естественным образом впитаться в почву. Феопемпту добавляет, что доля опреснительных установок в производстве пресной воды меняется с каждым годом и зависит главным образом от спроса со стороны сельского хозяйства. Чем меньше спрос на воду в сельском хозяйстве, тем меньше потребность в опресненной воде.

Вопрос об использовании опресненной воды также обсуждался в парламенте на заседания комитета по сельскому хозяйству. Председатель комитета Андреас Кафкалис заявил, что опресненная вода вызывает коррозию трубопровода. В регионе Фамагусты она повредила трубы в домах, магазинах и школах. «Поэтому мы просим правительство и, в частности, медицинские службы найти решение, которое позволит людям меньше полагаться на опреснительные установки и иметь более широкий доступ к чистой воде», — сказал парламентарий.

 

Опубликовано в Общество

Пандемия ударила по туризму сильнее, чем изначально предполагали даже самые пессимистичные прогнозы.

По словам главы Подминистерства туризма Савваса Пердиоса, в этом году доходы отрасли сократились примерно на 84%. Это хуже, чем в предыдущем прогнозе ведомства, которое оценивало потерю доходов в 80%. Не имея никаких гарантий, что все это не повторится в следующем году, правительство решило ускорить реализацию своего стратегического плана по развитию туризма.

Он включает в себя, среди прочего, продвижение тематических пляжей, например создание «тихих пляжей» без музыки или с выбором разных водных видов спорта.

Кроме того, государство потратит средства на новую пляжную мебель и инфраструктуру (переодевалки, туалеты, мусорные баки), оборудует пандусы для лиц с ограниченными возможностями, сделает дорожки для велосипедистов.

«Все наши пляжи на одно лицо. Чтобы разнообразить наш продукт, нужна дифференциация, и она будет проведена за счет бюджета», — сказал Пердиос, выступая перед членами парламентского комитета по вопросам торговли. Правительство выделило муниципалитетам и сельским советам около 7 миллионов евро на развитие инфраструктуры, связанной с туризмом. Другие планы ведомства включают развитие агротуризма, спортивного и религиозного туризма. Саввас Пердиос также опроверг слухи о том, что государство планирует объявить приватизацию пляжей или взимать деньги за вход.

Говоря о том, что ждет кипрский туризм в будущем, Пердиос отметил, что траектория развития сектора в следующем году будет зависеть от оценок эпидемиологов и классификации стран. До тех пор, пока ситуация не стабилизируется, нельзя ожидать, что число прибывающих будет расти. Правительство также планирует больше сосредоточиться на цифровом маркетинге, поскольку традиционные формы продвижения не гибки и неэффективны.

Парламентский комитет по торговле также обсудил планы субсидирования, направленные на повышение занятости среди молодежи и женщин, а также проекты по развитию легкой промышленности и возобновляемых источников энергии. Ожидается, что эти схемы поддержки будут объявлены в начале 2021 года. Первоначально в бюджет были заложены расходы в размере 271 млн евро, но не исключено, что могут быть выделены дополнительные 130 млн.

 

Опубликовано в Экономика
Страница 1 из 12