Показать содержимое по тегу: ОТЕЛЬ - Вестник Кипра

Кипрская ассоциация отельеров (ПАСИКСЕ) планирует встретиться с министром труда Кириакосом Кушосом. Запланированная тема разговора – обострившаяся нехватка рабочей силы в секторе туризма. Специалисты считают, что это серьезная проблема. Кадровый голод может подорвать один из важнейших источников дохода кипрской экономики. В качестве решения вопроса предлагается ускорить выдачу разрешений на работу гражданам третьих стран.

Кадровый голод обостряет риски отрасли

Президент ПАСИКСЕ Филокипрос Русунидис озвучивает такие данные: отрасли не хватает примерно 5000 человек. Он уверен: в туристический сезон 2023 года отельеры не должны сталкиваться с теми же проблемами, что и в этом году. Поэтому владельцы гостиниц решили предпринять необходимые меры заблаговременно.

По данным ассоциации, многие гостиничные единицы на Кипре работали в 2022 году с меньшим количеством сотрудников, чем им фактически требовалось. Такая ситуация возникла из-за невозможности найти дополнительный персонал.

«В предстоящем туристическом сезоне мы столкнемся с большими трудностями, – прогнозирует Русунидис. – К ним относятся резкий рост цен на энергоносители, высокие цены на сырье и продукцию, сбои в цепочках поставок, безудержная инфляция, высокие цены на билеты, низкая покупательная способность среди туристов».

Гостиничный сектор потерял до 15% сотрудников

Как сообщает Минтруда, около 4000 граждан Европейского союза, которые ранее работали в кипрском секторе туризма, покинули страну в период пандемии, так и не вернувшись на остров. Федерация работодателей и промышленников на основании собственного исследования заявила: за 2021 год Кипр покинули порядка 15% работников из стран ЕС. «Важность гостиничной индустрии и туристического сектора для восстановления экономики страны очень высока. Это должно быть признано всеми, особенно теми, кто участвует в принятии решений», – подчеркнул генеральный директор федерации Михалис Антониу.

Выдача разрешений на работу для граждан третьих стран будет ускорена

Федерация работодателей и промышленников и Торгово-промышленная палата Кипра поднимут проблему нехватки сотрудников на своей встрече с министром труда 28 сентября. 13 октября тот же вопрос обсудят на заседании консультативного комитета по вопросам труда. Ожидается, что две влиятельных организации попросят ускорить процесс выдачи разрешений на работу гражданам третьих стран, чтобы избежать проблем, с которыми они столкнулись в 2022 году.

Министерство труда в сотрудничестве с заинтересованными участниками сектора гостиничного бизнеса ранее пыталось заполнить пробелы с персоналом и активно агитировало устраиваться в гостиницы киприотов, зарегистрированных в качестве безработных. Отклик, однако, был очень слабым. В прошлом году профсоюз СЕК и турко-кипрский профсоюз «Тюрк-Сен» помогли 200 гражданам Кипра, живущим на оккупированных территориях, устроиться на работу в гостиничный сектор.

 

 

Опубликовано в Экономика
Среда, 13 июля 2022 09:53

Отели Кипра снижают цены

Кипрские отельеры отреагировали на нехватку туристов и нестабильность с авиасообщением в Европе снижением цен на проживание. Об этом сообщает портал Mabrian, специализирующийся на сборе информации о путешествиях.

Средняя цена стандартного двухместного номера в трехзвездочном отеле составляет сейчас 80 евро. Это на 5% меньше по сравнению с прошлым летом. Цены на номера в четырехзвездочных отелях на острове снизились еще больше – на 15%. Средняя стоимость двухместного номера составила 146 евро. При этом цены на пятизвездочные отели остались практически без изменений, зафиксировав снижение на два процента (до 228 евро).

По данным Mabrian, самым популярным летним направлением в этом году стала Греция. С 1 июня по 31 августа на ее направления было забронировано 16 500 000 международных билетов. Это свидетельствует об одиннадцатипроцентном увеличении авиасообщения. Цены на трехзвездочные отели в Греции выросли на 5%, на четырехзвездочные – на 2%, на пятизвездочные – на 11%. Вторым по популярности направлением стала Румыния, которая обошла даже такие востребованные туристические страны, как Хорватия и Испания.

Несмотря на туманные перспективы и потерю ключевого – российского – рынка, отельеры Кипра сохраняют оптимизм, называя число туристических прибытий на остров положительным, «особенно по сравнению с последними двумя годами».

На прошлой неделе Мариос Поливиу, секретарь ларнакского отделения Кипрской ассоциации отельеров подчеркнул: показатель бронирований до конца сентября и начала октября наряду с показателями заполняемости отелей пока что удовлетворителен, особенно если сделать скидку на международную обстановку.

Основными рынками для Кипра в этом году стали: Великобритания, Германия, Австрия, Польша, Венгрия и Румыния. Поливиу также отмечает увеличение числа прибывающих из Израиля. «В этом году наблюдается рост числа туристов из Израиля. Это характерно для Кипра в целом и для Ларнаки в частности», – констатировал он, Эксперт добавляет: учитывая данные об объемах бронирования в отелях, перспективы можно считать позитивными.

Что касается задержек в крупных европейских аэропортах, Поливиу отметил, что они, очевидно, влияют на туристический поток в целом. Риск испытать неудобства и общая неопределенность обстановки существенно ухудшают ситуацию и, конечно, от этого в немалой степени зависит решение людей о том, путешествовать им в этом году или нет.

 

 

Опубликовано в Экономика
Воскресенье, 12 июня 2022 13:30

Невостребованный люксовый отель

В первые годы британского правления Лимассол начал развиваться и приобретать европейский облик. Видя, что жизнь города преображается, предприниматель Георгиос В. Кирьяку в конце 1880-х придумал проект, который опередил свое время. Но такая «продвинутость» не пошла ему на пользу. Скорее, наоборот – сыграла с ним злую шутку.

Деньги, которые Кирьяку заработал за границей, он решил инвестировать в строительство первого в городе отеля класса люкс. Гостиницу построили недалеко от станции канатной дороги, которая связывала Лимассол и Троодос. Дорога по-гречески называлась «энаериос» (то есть «воздушная»). Это название закрепилось за всем районом и используется вплоть нынешнего момента.

Гостинице дали амбициозное имя «Европа». Строительство обошлось в 2000 фунтов стерлингов. Это было очень большой суммой в 1890 году. Мебель привезли из Англии, а посуду и утварь – из Египта. К сожалению для него самого и для всего города, Кирьяку не понимал, что Лимассол, тогда еще по сути деревня с несколькими тысячами жителей, на тот момент не дорос до пятизвездочного отеля. Проект оказался нежизнеспособным. Гостиница вскоре была закрыта. В 1900 году туда переехала городская больница.

В 1920 году больницу перевели в здание, где сейчас располагается Лимассольская администрации. А в бывшем отеле разместилась муниципальная богадельня. В 1950 году здесь начал работать государственный детский дом. В 1963-1964 году в бывшем отеле базировалась лимассольская ассоциация скаутов, а с 1969 по 1993 год – организация «Агиос Стефанос», которая заботится о людях с особенностями развития. В середине 1990-х пришедшее в запустение здание было снесено. С тех пор на его месте находится муниципальная парковка. Но предложения о том, чтобы использовать данное место с большей коммерческой выгодой появляются с завидной регулярностью.

enarios 1970s allaboutlimassol

Набережная «Энаэриос» в 70-е годы прошлого века. 

enaerios 4 allaboutlimassol

Район «Энаэриос» был более известен как место окончания канатной дороги, которая действовала с начала ХХ века и по которой в город транспортировали добытый в горах асбест. 

enaerios apovathra allaboutlimassol

Пирс, на который попадали грузы по канатной дороге.

enaerios ptoxokomeio 1916 allaboutlimassol

Первые обитатели богадельни.

enaerios paidiki stegi allaboutlimassol

Торжественное объявление о переносе детского дома в новое здание.

enaerios 3 sofokleous allaboutlimassol

Первые постройки вокруг бывшей гостиницы «Европа».

Источник фото: allaboutlimassol.com

 

Опубликовано в Общество
Четверг, 21 апреля 2022 09:42

Государство доплатит за отдых

Министерство туризма объявило о продолжении программы по субсидированию внутреннего туризма на период с 1 мая по 31 июля 2022 года. План был одобрен правительством.

Программой могут воспользоваться постоянные жители Кипра (граждане и резиденты). Клиенты обязаны по приезде на место проживания предъявить документ, подтверждающий факт их постоянного проживания на Кипре (паспорт, пинк-слип, счет за воду/электричество), и заполнить соответствующую декларацию.

Поощрять внутренний туризм власти намерены двумя способами: обеспечив доступные цены на размещение в отелях и компенсировав часть стоимости жилья тем, кто в эти отели поселится.

Подминистерство туризма сформировало списки отелей и иного туристического жилья, участвующего в программе (см ниже). Получат субсидию только их постояльцы. Эти отели должны предлагать клиентам двухместный номер с завтраком не дороже, чем за 100 евро в сутки. В период с 1 мая по 9 июня минимальный срок бронирования для «внутренних туристов» составит две ночи, а в период с 10 июня по 31 июля – три ночи. Максимальный срок проживания не может превышать семи ночей. Правительство компенсирует отелю 20 евро за номер в сутки, благодаря чему постояльцы получат счет меньше. Например, если вы поедете в конце июня в отель на четыре ночи, то с вас возьмут не 400 евро (при условии, что ночь будет стоить 100 евро), а 320 евро (80 евро отелю за вас доплатит государство).

Бронировать льготные отели надо напрямую, а не через платформы-посредники, в противном случае государство не сможет выплатить субсидию.

Списки участников программы:

регион Никосии 

регион Пафоса 

регион Лимассола 

регион Ларнаки 

регион Фамагусты

 

Опубликовано в Экономика

Кабинет министров одобрил предложение Подминистерства туризма продлить до июля включительно план субсидирования путешествий внутри страны. Ведомство пояснило условия, на которых отдыхающие смогут получить скидки на проживание в отеле этим летом.

Программа субсидирования туризма будет действовать с 1 мая до 31 июля 2022 года. В ней могут участвовать отели и любое другое туристическое жилье (например, туристические лагеря, дома для отдыха в сельской местности, апарт-отели и т.д.), а также туристические бюро, которые сотрудничают с сертифицированными гостиницами. В указанные сроки отели и другие туристические объекты должны предоставлять постояльцам двухместный номер с завтраком не более, чем за 100 евро за ночь. В период с 1 мая до 9 июня минимальный срок проживания для туристов – две ночи, с 10 июня по 31 июля – три ночи. Максимальный срок бронирования номера определен в семь ночей. Подминистерство туризма компенсирует отелям 20 евро за ночь аренды на таких условиях. Претендовать на компенсацию могут все, кто легально проживает на Кипре.

На практике эта программа реализуется следующим образом. Необходимо из списка отелей-участников выбрать тот, что подходит вам (список публикуется на сайте Подминистерства туризма visitcyprus.com), позвонить в отель напрямую (без посредников в виде платформ и агентов), забронировать номер. При регистрации – предоставить документ, подтверждающий, что вы проживаете на острове, а не приехали отдохнуть (кипрский паспорт, «пинк-слип» или счет за телефон/электричество). При оплате проживания в отеле с вас возьмут сумму с указанной скидкой, то есть за каждую проведенную в отеле ночь вы заплатите на 20 евро меньше, чем должны были бы.

Отели, которые заинтересованы в участии, должны направить заявку в Подминистерство туризма www.tourism.gov.cy Прием заявок открыт до 13:00 13 апреля.

 

 

Опубликовано в Экономика

Министерство труда организовало специальный «тематический» прием безработных граждан. Его задача – нанять достаточное количество работников в гостиничный сектор страны. Сейчас эта отрасль испытывает существенный кадровый голод.

37% зарегистрированных безработных Пафоса и 24% зарегистрированных безработных Лимассола посетили собеседования Минтруда.

Глава пафосского отделения Кипрской ассоциации отельеров Фанос Михаилидис рассказал, что в регионе зарегистрировано в качестве безработных 992 человека. Из них 363, то есть примерно треть, проявили интерес к работе в гостиничном секторе. Приглашения на интервью им рассылали по смс. Собеседования с работодателями в гостиничном секторе организовало Министерство труда, которое пытается помочь отельерам, страдающим от нехватки рабочих рук. В Лимассоле интерес проявили еще меньше безработных жителей – 156 из 641, или 24%. Некоторые не смогли принять участие в собеседованиях, сославшись на то, что они находятся на самоизоляции. Минтруда в ответ запросило у них официальное подтверждение этого. Если безработные не предоставят необходимые документы, им может грозить исключение из реестра.

Отвечая на вопрос о критериях найма, Михаилидис объяснил, что кипрская гостиничная индустрия в настоящее время ищет 6 000 сотрудников, включая неспециализированный персонал. А для работы в казино-курорте в Лимассоле требуется еще 2 000 человек. «На рынке труда существует огромный пробел. Отели не могут работать в полную силу и предлагать качественные услуги, согласованные с туроператорами, без соответствующего количества персонала», – сказал Михаилидис, добавив, что ассоциация предложила Минтруда разрешить трудоустройство жителей некоторых третьих стран (например, Ливана, где гостиничный сектор также очень развит). Министерство пока категорически против такого варианта развития событий.

По словам главы Подминистерства туризма Савваса Пердиоса, количество интернет-запросов, посвященных отдыху на Кипре, утроилось с момента, когда страны Европы начали отказываться от пандемийных ограничений.

Тем временем 250 турок-киприотов, живущих на оккупированных территориях, устроились на работу благодаря инициативе профсоюза SEK, который открыл для них возможность работать в отелях и ресторанах в районах, контролируемых правительством.

 

Опубликовано в Экономика

Члены Ассоциации туристических компаний Кипра (STEK) в своем открытом письме заявили, что нехватка персонала угрожает качеству услуг и способности отелей обслуживать клиентов. Недостаточное количество сотрудников остается самой большой проблемой гостиничной индустрии.

Проблема, по данным Ассоциации, существует с 2019 года, но в 2021 году она существенно обострилась, поскольку многие работники с гражданством ЕС вернулись домой из-за неопределенности, созданной пандемией, и открытия рабочих мест в их родных странах. В то же время граждане Кипра предпочитают искать работу в других секторах экономики, которые в последние годы активно развиваются. С другой стороны, «нехватка людских ресурсов ― это международное, а не исключительно кипрское явление», считают в STEK. Аналогичные проблемы наблюдаются во многих европейских странах, таких как Германия, Греция, Италия, Франция, Австрия и Великобритания. Признавая важность данной проблемы, Европейский парламент обратился к Еврокомиссии с просьбой до конца января подготовить предложения по облегчению въезда, трудоустройства и мобильности граждан третьих стран на территории Евросоюза.

Председатель правления STEK Акис Вавлитис рассказал, что в этом году у кипрских отелей возникли большие проблемы в работе. Несмотря на заполняемость всего на 40-50%, многие гостиницы не могли обслуживать клиентов на должном уровне из-за того, что у них не хватало работников. «В 2022 году, когда, как мы надеемся, количество туристов будет выше, ситуация станет еще хуже. Опасность того, что мы не сможем удовлетворить потребности гостей, станет более чем очевидной, если кадровая ситуация не изменится», — отметил Вавлитис, добавив, что в настоящее время эта проблема занимает отельеров даже больше, чем пандемия. STEK призывает Министерство труда разработать схему, облегчающую найм граждан третьих стран.

Категоризация стран

С 9 декабря вступает в силу новая категоризация стран. Обновленное распределение государств по цветам выглядит следующим образом.

Зеленая категория: Бахрейн, Индонезия, Кувейт, ОАЭ, Саудовская Аравия. Пассажиры из этих стран не обязаны предоставлять тест перед посадкой в самолет или перед вылетом и не обязаны самоизолироваться, но по прибытии должны сдать ПЦР-тест за свой счет.

Оранжевая категория: Австралия, Аргентина, Греция, Израиль, Канада, Катар, Китай (включая Гонконг и Макао), Колумбия, Новая Зеландия, Руанда, Уругвай, Чили, Япония.
Пассажирам из этих стран необходимо перед отправкой предоставить отрицательный результат ПЦР-теста не старше 72 часов. По прибытии они должны сдать ПЦР-тест за свой счет.

Красная категория: Австрия, Андорра, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Германия, Нидерланды, Грузия, Дания, Египет, Иордания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Латвия, Ливан, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Норвегия, Оман, Перу, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, США, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швейцария, Швеция, Эстония, Южная Корея.
Пассажиры, прилетающие из этих государств, перед отправлением должны предоставить отрицательный результат ПЦР-теста не старше 72 часов и сдать ПЦР-тест по прибытии на Кипр, ожидая его результат на карантине.

Серая категория: все остальные страны мира.
Пассажиры из этих стран могут попасть в Республику Кипр только по спецразрешению. Также въезд из этих стран разрешен гражданам Кипра и членам их семей, гражданам ЕС и ЕЭЗ, гражданам Швейцарии, резидентам Республики Кипр, представителям дипкорпуса. Непривитые граждане должны оставаться на самоизоляции 14 дней или 7 дней, если на седьмой они сдадут ПЦР-тест за свой счет и получат отрицательный результат. Привитые должны пройти тестирование в аэропорту по прибытии.

Всем пассажирам, которые в последние 14 дней перед поездкой посещали ЮАР, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Мозамбик, Малави или Ботсвану, въезд на Кипр закрыт.

В статье использовано стоковое изображение от Depositphotos 

 

Опубликовано в Экономика

Субсидии на отдых для вакцинированных и переболевших COVID-19 будут возобновлены в декабре и продлятся до конца марта. Об этом сообщил руководитель Подминистерства туризма Саввас Пердиос. Напомним, нынешняя фаза программы субсидирования началась 1 июня и продлится до 30 ноября.

Цель нового этапа субсидий ― «дальнейшее продвижение внутреннего туризма на благо общественности, бизнеса и работников туристической индустрии», отмечается в сообщении. Согласно условиям, государство будет покрывать 25% от общей стоимости проживания постояльцев в отелях, участвующих в программе. Гостиницы должны предложить своим клиентам номера по цене максимум 70 евро за ночь (двухместный номер с завтраком). Минимальный срок бронирования ― две ночи. Предприятия, заинтересованные в участии в схеме, могут подать заявку до 13:00 22 ноября.

Бенефициарами программы станут граждане и резиденты Кипра в возрасте 16 лет и старше, прошедшие полный курс вакцинации или выздоровевшие от коронавируса в течение последних 180 дней. Забронировав номер и прибыв в отель, они должны предоставить доказательства вакцинации/выздоровления и документ, подтверждающий факт их легального проживания в стране (для иностранных граждан). В счете за проживание у них появится скидка в 25%, которые отелю компенсирует государство. Если речь идет о семьях, в которых есть непривитые дети в возрасте от 12 до 15 лет, они могут предоставить отрицательный результат экспресс-теста на коронавирус, взятого в течение последних 72 часов. Для детей младше 12 лет нет никаких требований. Список отелей будет опубликован на сайте visitcyprus.com. Чтобы получить скидку, бронировать номера в отелях нужно напрямую, без участия платформ-посредников.

Саввас Пердиос заявил, что новый этап плана нацелен не только на то, чтобы стимулировать жителей к внутреннему туризму, но и на то, чтобы развивать зимние виды отпуска, тем самым помогая поддерживать жизнедеятельность в туристических районах. По этой причине была немного повышена максимальная цена, которую отели могут взимать с постояльцев (с 60 евро до 70). По словам Пердиоса, это первый случай, когда государство продвигает план развития зимнего туризма. Аналогичная попытка была предпринята в прошлом году, но из-за противопандемийных мер жителям Кипра тогда не разрешалось селиться в гостиницах.

В статье использовано стоковое изображение от Depositphotos 

 

Опубликовано в Экономика

Кипрские работодатели столкнулись с новой неожиданной проблемой ― нехваткой персонала в гостиничном бизнесе, секторе общественного питания и некоторых других отраслях экономики. Сокращение числа желающих трудиться в отелях и ресторанах связывают с тем, что многие работники продолжают получать государственные пособия и не стремятся возвращаться на рабочее место.

Ситуацию прокомментировала министр труда Зета Эмилианиду. «Когда безработица находится на уровне 4,4%, когда многие европейские граждане вынуждены были покинуть Кипр, вполне логично, что возникла нехватка персонала. В сотрудничестве со всеми нашими общественными партнерами мы стараемся найти выход из этой ситуации», ― рассказала она. Эмилианиду не согласна с тем, что жизнь на государственные пособия становится альтернативой трудовой деятельности. Получатели минимального гарантированного дохода (так называемое пособие ЕЕЕ), способные работать, получают предложения о существующих вакансиях. Если они отказываются, то теряют право и на пособие, и на то, чтобы числиться в реестре безработных.

Что касается коронавирусных пособий, октябрь будет последним месяцем, когда их можно получить. «Мы уже выплатили в виде субсидий и единовременных пособий более 1 млрд евро», ― напомнила министр труда.

Кроме того, порядка 4,5 млн евро от 4500 компаний должны быть возвращены в бюджет, так как выяснилось, что получатели не имели права на господдержку. Из этой суммы государству пока удалось вернуть только 2,5 млн евро.

В статье использовано стоковое изображение от Depositphotos 

 

Опубликовано в Экономика

Представители сообщества предпринимателей и профсоюзов едины во мнении, что рынок труда все еще пытается восстановиться после потрясений, вызванных пандемией, как правило, посредством вынужденного закрытия предприятий и других мер. Большое количество вакансий, которые остаются незанятыми несмотря на оживление экономической активности, — также является следствием эпидемии.

Данные, недавно опубликованные «Евростатом» и Статистической службой Кипра, показывают, что количество вакансий в конце второго квартала этого года составило 7397, что на 77,3% больше, чем в том же квартале прошлого года. Такой количественный рост — самый большой в ЕС. При этом, большинство свободных рабочих мест — в ресторанном и гостиничном бизнесе, где также наблюдается и наибольшее количество зарегистрированных безработных. Их число в этих отраслях в конце августа составило 5595 человек. На втором месте — оптовая и розничная торговля, где 5164 человека остались без работы.

Филокипрос Русунидис, директор Кипрской ассоциации отельеров, рассказал о проблемах с набором персонала: «Не хватает людей, которые могли бы работать в гостиничном бизнесе. Из-за пандемии многие сезонные работники уехали домой и так и не вернулись». В то же время, неопределенность в отношении гарантий занятости в гостиничном бизнесе привела к тому, что некоторые работники уволились и сменили сферу деятельности.

Фанос Левентис, глава Ассоциации владельцев досуговых центров, отметил, что парадоксальная ситуация большого числа вакансий и зарегистрированных безработных в одном и том же секторе связана с тем, что люди уже не хотят работать в гостиницах и торговле из-за того отрицательного опыта, который они получили ранее. «Когда с этими людьми связываются представители бизнеса, то те часто говорят, что им эти вакансии не интересны», - подчеркивает Левентис. «Бары и другие развлекательные заведения не могут найти специализированный персонал, поэтому сейчас владельцы предпринимают усилия по трудоустройству граждан из третьих стран», — добавил он.

В то же время, Мариос Чакис из Торгово-промышленной палаты Кипра заявил, что они подняли вопрос о нехватке рабочих в разговоре с министром труда. Он также отметил, что многие граждане ЕС, получившие здесь разрешение на работу, вернулись в свои страны, а киприоты с большой неохотой устраиваются в отели, рестораны и магазины. Также он добавил еще один параметр — многие жители, получающие пособия, перестали искать полноценную занятость, вместо этого находя работу на неполный рабочий день. «По этой причине предприятиям нужно разрешить нанимать работников из стран, не входящих в ЕС, беженцев или иностранных студентов», — уверен Чакис.

В статье использовано стоковое изображение от Depositphotos 

 

Опубликовано в Экономика
Страница 1 из 6