В июле газете «Вестник Кипра» исполняется 23 года. С момента создания «Вестник Кипра» постоянно рос и менялся. В первые годы из шестнадцатистраничной рекламной газеты он вырос до серьезного шестидесятистраничного общественно-политического еженедельника. Затем газета стала организовывать общественно-значимые семейные мероприятия: культурные, спортивные, музыкальные, танцевальные праздники. Потом появились тематические журналы, спецпроекты, был создан образовательный центр, бюро переводов, туристическая компания, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра. Каждый год «Вестник Кипра» организует более тридцати проектов, среди них крупнейший на Кипре фестиваль, самый большой детский концерт, самый посещаемый форум, самые многонациональные деловые конференции и выставки. О том, что остается за кадром, о чем не пишут в рекламных буклетах и не говорят в торжественных речах, мы побеседовали с издателем и главным редактором «Вестника Кипра» Наталией Кардаш.
– Как вы попали в ВК? Был ли у вас опыт работы или особый интерес к изданию газет?
– Согласно первому диплому, выданному Кубанским государственным университетом, я преподаватель. И в моем случае это не профессия, это призвание. Очень люблю эту работу. У меня получается понятно объяснять, я терпеливая и настойчивая, так что у моих учеников всегда были отличные результаты, а сам процесс преподавания всегда вызывал у меня радость и стремление к постоянному обновлению и улучшению учебных материалов, изобретению новых методов и методик.
Когда я приехала на Кипр, первым делом пришла устраиваться в школу. Поработала три месяца, но мне так и не смогли сделать рабочую визу. За это время я познакомилась с египетским журналистом, который мечтал создать на Кипре газету на арабском языке. Он пригласил меня в команду, готов был официально все оформить. Я согласилась и скоро получила пресс-карту и свой первый вид на жительство.
Издавались мы сразу на трех языках: арабском, английском и русском. Тема для меня была новая, и я сразу начала учиться. На Кипре ничего подходящего не нашла, поэтому регулярно летала в Москву и Санкт-Петербург, посещала курсы и специальные ускоренные университетские программы.
Через год-полтора, когда уже досконально разобралась во всех процессах, познакомилась с Игорем Алексеевичем Носоновым, владельцем «Вестника Кипра». Все сложилось как нельзя лучше. В то время наш издатель как раз собрался возвращаться в Египет, и мне нужно было принять серьезное решение: продолжать его дело или попробовать себя в новой роли – издателя газеты на русском языке. И я решилась: официально я работаю в «Вестнике Кипра» с апреля 2001 года и за 18 лет ни разу не пожалела об этом.
“Вестник Кипра” в типографии. 2002 г.
В редакции “Вестника Кипра” кипит работа. 2005 г.
– Сегодня «Вестник Кипра» – это целый холдинг с большим количеством деловых и социальных проектов и мероприятий. Как вам удалось добиться такого роста?
– С 2001 года все проекты придумывала я. А воплощали, конечно, все вместе. 18 лет назад нас было всего четверо. Сейчас, включая преподавателей Русского образовательного центра и переводчиков, которые сотрудничают с нашим бюро переводов, нас около 40 человек. Для реализации таких масштабных проектов, как Кипрско-российский фестиваль, мы временно нанимаем еще 50–60 сотрудников.
Мне нравится создавать что-то новое, нравится весь процесс – от рождения идеи до конечного результата. Так как я люблю детей, да и своих вырастила на Кипре, у «Вестника Кипра» всегда было много детских и семейных проектов. А вообще мы постарались создать структуру, в которой нашлось бы место самым разным направлениям. Так интереснее…
Для меня каждый наш новый проект, большой или маленький, – как новая игрушка для ребенка. Сначала о ней мечтаешь, потом с нетерпением ждешь, потом не можешь наиграться, стараешься украсить и найти ей самое почетное место. От идеи до воплощения порой проходят годы. Потом еще несколько лет ежегодной практики именно в этом проекте. До тех пор, пока не получится именно так, как я хочу. Я по натуре перфекционист, улучшать могу бесконечно, и поэтому мне и интересно возиться с разноплановыми задачами.
Праздник в честь семилетия газеты, 2002 г.
– Как вам удается находить на все время? Вы и мама, и бизнес-леди, и активный участник бизнес- и социальных организаций. Вы также посещаете всевозможные конференции и отраслевые форумы. У вас остается место для отдыха, хобби?..
– Приоритетом для меня всегда была работа. Я понимала: чтобы выжить в другой стране, дать детям достойное образование и просто оплачивать расходы, нужно работать много, с каждым годом все больше и больше. Я растила детей одна и могла рассчитывать только на свои силы. Несколько раз за эти годы срывалась: организм не выдерживал нагрузок – работала без выходных, по 14–16 часов в день. Но даже в такое сложное время я всегда находила время для детей, старалась уделять им каждую свободную минутку. В итоге нашла формулу: я создала при «Вестнике Кипра» образовательный центр, который посещали мои дети. А значит, были рядом даже тогда, когда я работаю.
Когда дети подросли, мы стали много путешествовать, вместе объехали несколько десятков стран – это было и есть наше священное время для общения, когда мы принадлежим только друг другу. У нас очень дружная семья – мне повезло с родителями и детьми.
А что касается расходов, то мне никогда не жалко тратить деньги на учебу, путешествия и книги. Собственно, так и распределяется наш семейный бюджет. В этом году дочь окончила университет, теперь нам будет чуть легче в финансовом плане. Мы запланировали несколько далеких путешествий, и в этом году я намерена сократить свой рабочий день до десяти часов и все-таки отдыхать в выходные.
Мои приоритеты на сегодня – это семья, путешествия, учеба, саморазвитие, мои многочисленные хобби и увлечения. А работа доставляет мне удовольствие, она не в тягость. И теперь я могу совмещать ее со всеми перечисленными делами. Например, поехать отдыхать в приморскую деревушку Лачи и заодно встретиться с партнером по бизнесу, с которым мы организуем два огромных проекта. Или на четыре дня улететь учиться в Москву, при этом выделив время на отдых и встречи с нашими московскими партнерами.
Я руковожу «Вестником Кипра» почти два десятка лет, и, наконец-то, научилась совмещать все свои любимые занятия. Не устаю повторять известную фразу Конфуция: «Выбери себе работу по душе, и не придется работать ни дня». Это точно! Если ты любишь то, что делаешь, то не замечаешь, как пролетают дни, с радостью бежишь на работу по утрам, с удовольствием по вечерам и выходным размышляешь над тем, как бы еще улучшить, разнообразить, изменить привычные дела.
Сотрудники редакции “Вестника Кипра”, 2010 г.
Переговоры в мэрии г. Алматы “Развитие взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Казахстан и Республикой Кипр”. 2012 г.
– Есть ли у вас какие-то любимые проекты?
– Мне очень нравится наш деловой журнал. Я столько нового узнала за те семь лет, что издаю «Успешный бизнес»! Раньше я не очень хорошо разбиралась в экономике и финансах и поэтому закончила курс мини-МВА в университете CIIM. Благодаря интервью, которые я брала для журнала, познакомилась с десятками очень интересных людей, подружилась с выдающимися бизнесменами, учеными, экспертами, такими как бывший президент Кипра Джордж Василиу или нобелевский лауреат Христофорос Писсаридис. Мне приятно, что этих людей я могу назвать друзьями.
Благодаря ежедневной работе над этим журналом я теперь очень хорошо понимаю, что происходит на Кипре, от чего зависит благосостояние страны, в каком направлении Кипр может развиваться. Мне чрезвычайно интересно готовить каждый новый выпуск – это как еще одна дипломная работа. Я только что выпустила 30-й выпуск журнала! Новые темы, новые задачи, новые знакомства… Все это приносит огромное удовольствие!
На втором месте – наш огромный, хлопотный, сложнейший Кипрско-российский фестиваль. Шесть месяцев в году уходит на подготовку этого грандиозного проекта. Мы делаем его вот уже 13 лет – благодаря энтузиазму и полной отдаче всех сотрудников «Вестника Кипра». Со стороны трудно представить, насколько это сложный механизм и сколько сил уходит на воплощение идей в жизнь.
Сейчас фестиваль – крупнейшее международное мероприятие на Кипре. И я очень горжусь тем, что сама его придумала, что мы все вместе вырастили этот проект, что несмотря на все финансовые сложности каждый год нам удается сделать его лучше и интереснее.
Но самое мое любимое занятие – придумывать для нас новые проекты. Среди фаворитов, безусловно, Health&Beauty Forum, конференции DMC-CY и The Future is Today. Благодаря этим проектам мы вышли за пределы «русскоязычного мира» на Кипре и делаем что-то интересное и полезное для всех жителей острова.
Бизнес-форум “Украина – Кипр: новая эра экономических отношений”. Одесса. 2012 г.
– Что лично вас мотивирует и вдохновляет в вашей работе?
– Возможность творить. Каждый наш новый проект сначала созревает в моей голове, потом благодаря моим коллегам обрастает все новыми идеями. А затем мы его воплощаем, анализируем ошибки, придумываем, что и как надо улучшить и усовершенствовать.
Мы находимся в постоянном движении. И это самое главное! Я не могу, не умею сидеть сложа руки. Идеи никогда не кончаются, и я не смогла бы их все воплотить – сил и времени не хватило бы. Поэтому год назад мы открыли консультационный бизнес – и теперь я придумываю новые идеи, мероприятия, акции и маркетинговые ходы для наших клиентов. Вы бы знали, с каким удовольствием я окунаюсь в каждый новый проект. Совершенно, как оказалось, не важно, мой ли собственный это бизнес или нет. Мне все равно очень интересно придумывать что-то, чего еще никто не делал.
Переговоры в Правительстве Красноярского Края “Инвестиционные возможности Республики Кипр и развитие взаимовыгодного сотрудничества“, Красноярск. 2012 г.
– Что ждет ВК в ближайшем будущем – новые проекты или упор на развитие уже существующих?
– И то и другое. Мы будем развивать наши конференции, выставки, форумы. Расширяем сферу деятельности на Никосию (до сих пор 90% наших мероприятий проходили в Лимассоле). С осени будем работать над тем, чтобы следующий Кипрско-российский фестиваль стал еще масштабнее.
С сентября мы запускаем много новых проектов, больших и маленьких. В октябре пройдет необычная конференция с рекордным для Кипра количеством российских докладчиков – мне интересно, как мы с ней справимся. На следующий год запланированы два сногсшибательных проекта в сфере новых технологий и кинобизнеса. С таким размахом мы еще не работали. При этом сохраняется вся наша обычная рутинная работа: ежедневные новости на двух сайтах, газета, журналы… Запускаем новый издательский проект на английском языке, готовим новые сайты и проекты в соцсетях.
“Вперед, в Новый год!”. Новогодний праздник, организованный газетой “Вестник Кипра” в 2012 г.
– Для публики вы – лицо и газеты, и всей компании. А кто ваши партнеры по ВК? Как распределяется ответственность?
– У «Вестника Кипра» два владельца с равными долями. Мы давно распределили задачи. Я занимаюсь оперативным управлением нашим бизнесом, придумываю и реализую новые проекты, контролирую деятельность издательства и все мероприятия, а также решаю все вопросы с местными государственными структурами и с нашими кипрскими клиентами и друзьями. Поэтому на Кипре меня чаще видят и ассоциируют с газетой.
Мой деловой партнер – Игорь Алексеевич Носонов – отвечает за работу образовательного центра и бюро переводов, издает книги и учебные пособия, поддерживает наши связи с многочисленными российскими деловыми партнерами, занимается общественной работой в рамках Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», которую мы создали более десяти лет назад.
Два года назад Игорь Алексеевич был единогласно избран председателем Координационного совета российских соотечественников на Кипре. Это очень почетно, но мало кто знает, какая огромная работа ведется в рамках этого проекта, сколько сил и времени отнимает это дело.
Я горжусь тем, что работаю рядом с Игорем Алексеевичем. А главное – рада тому, что понятие о ценностях и добре и зле у нас полностью совпадают. За долгие годы мы как части единого механизма притерлись друг к другу и гармонично дополняем один другого. Вместе мы можем горы свернуть, если надо.
Игорь Алексеевич Носонов, председатель Совета директоров группы компаний “Вестник Кипра”
– Газете в июле исполняется 23 года, это большой срок для русскоязычного издания за рубежом. Много ли еще таких долгожителей и вообще газет на русском языке в Европе?
– Периодических изданий осталось очень мало. Я помню, как в 2002 году впервые попала на Всемирный конгресс русской прессы. В огромном холле по периметру стояли столы, а на них – две сотни газет и журналов, выходящих на русском языке за пределами России. Недавно мы говорили об этом с подругой и коллегой, издателем газеты в Афинах. Из тех газет, что лежали тогда на столах, осталось только пять. Пять из двухсот!
За прошедшие годы открывались и закрывались новые медиа, разово печатались журналы и альманахи. Но мир изменился. Чтобы издавать качественную еженедельную газету, нужен примерно миллион евро в год. А суммы, которые рекламодатели выделяют на печатную прессу, по сравнению с 2002 годом уменьшились на 90%. Все газеты сейчас дотационные. У них либо есть спонсоры, либо, как в нашем случае, издатели рассматривают издание как социальный проект и инвестируют в него прибыль с других проектов. Этого достаточно для того, чтобы газета попадала к читателю раз в месяц.
Сотрудники редакции “Вестника Кипра”, 2013 г.
– Какое будущее ждет печатный бизнес по-вашему? Людям нравится ощущение бумаги, возможно поэтому мы до сих пор еще читаем книги… Интернет полностью заменит все бумажные медиа со временем или все же останется какая-то минимальная часть?
– Платная печатная пресса умрет, в ней нет смысла. Новости мы узнаем из интернета, статьи можем почитать в том издании, что попадется нам под руку, пока мы идём на пляж или сидим в парикмахерской. Будущее за бесплатными изданиями
– Я думаю, и газеты, и журналы останутся. Просто их станет значительно меньше. Они не будут бизнесом, как таковым, а будут просто приложением к большим проектам, будут субсидироваться издателем и служить каким-то конкретным целям. В нашем случае, например, часть глянцевых изданий – способ рассказать о наших проектах. Вот, например, журнал форума Health and Beauty. С одной стороны, это отдельный журнал, выходящий дважды в год: печатается тиражом 10 тыс экземпляров, распространяется бесплатно, читают его около 70 тыс. человек. С другой стороны – мы издаем его того, чтобы подробно рассказать об участниках и лекторах очередного форума. Стоимость работы журналистов, переводчиков, редактора и дизайнеров, а также стоимость печати оплачивает как раз Health and Beauty Forum, у которого эта сумма заложена в маркетинговый бюджет.
– А конкретно про судьбу газет, какие тенденции в мире и что ждет непосредственно «Вестник Кипра» как газету? Я знаю, что сейчас компания поддерживает ее и относится к ней, как к социальному проекту. Почему для вас это важно?
– «Вестник Кипра» будет субсидироваться издателями до своего 25-летия. За это время мы либо найдем стороннее финансирование, либо придумаем другой формат работы. Мы с Игорем Алексеевичем знаем, насколько важно сохранить газету, какую роль она сыграла и играет в кипрско-российских отношениях и жизни русскоговорящего сообщества Кипра. Поэтому мы уверены, что газета переживет большинство своих кипрских англо- и грекоязычных коллег. В последние пять лет мы инвестировали в нее прибыль с других наших проектов, когда не хватало – добавляли личные деньги. Для нас это социальный проект, наш вклад в жизнь общества. И да, вы правильно отметили. Для нас с Игорем Алексеевичем сохранение газеты и общественная работа – очень важная задача.
Сотрудники редакции “Вестника Кипра”, 2014 г.
– Поздравляю вас с Днем рождения «Вестника Кипра»! Успехов, процветания, новых и интересных проектов!
– Спасибо! Для всех нас, тех, кто ежедневно приходит в редакцию и тех, кто работает удаленно, «Вестник Кипра» – большая и важная часть жизни. И день рождения любимой газеты мы будем отмечать по-семейному: с коллегами, их близкими, с друзьями и рекламодателями «Вестника Кипра». Пользуясь возможностью, хочу поздравить с этим праздником и всех наших читателей!
Беседовала Сабина Хачатурян
