Специальные сайты, офис Комиссара по праву, другие источники – юрист Георгия Папа поделилась своими рекомендациями о том, где найти законы Кипра в интернете. Ответы эксперт озвучила в ходе онлайн-встречи из серии «Юристы отвечают на вопросы читателей «Вестника Кипра».
Сайт на греческом
На Кипре существует база данных CyLaw, в которой содержатся все законы Кипра. К сожалению, она доступна только на греческом языке. «Однако я могу порекомендовать приложение для перевода DeepL, которое, на мой взгляд, очень точно переводит, особенно с греческого на английский. Многие мои клиенты хотят видеть точные формулировки определённых законов, и я использую DeepL для перевода соответствующих частей», – пояснила Георгия.
Консультацию можно получить в офисе Комиссара по праву
Кроме того, офис Комиссара по праву (Law commissioner электронная почта: [email protected], телефон 22873002) предоставляет некоторые кипрские законы, переведённые на английский язык, особенно в области корпоративного, коммерческого и бизнес-права, а также семейного и права человека.
По финансовому регулированию поможет CySEC
Ещё одним источником является Комиссия по ценным бумагам и биржам Кипра (CySEC), где все законы также доступны на английском языке, и можно найти много информации по финансовому регулированию.
Все статьи данного эксперта можно найти по хештегу #GPAPA