Пятница, 21 июня 2024

Кипр – один из лидеров по многоязычию

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

65% взрослых в странах Евросоюза говорят по крайней мере на двух языках. На Кипре этот показатель достигает 90%. Многоязычие является большим преимуществом для детей, которое увеличивается по мере взросления.

Кипр попал в десятку стран с самыми высокими уровнями владения языками. Он уступает только Швеции, Латвии и Дании (97%, 96% и 95% соответственно). Самая многоязычная страна в Европе – Люксембург. Большая часть населения там говорит на четырех языках: официальных люксембургском, французском и немецком, и на английском как языке международного общения. 

Данные Евростата приводит издание Cyprus Mail..

Какие языки в ходу на Кипре

Знание иностранных языков сильно зависит от образования, возраста и социального положения. Если вы киприот, учившийся в университете, вам меньше 34 лет и вы живете в городе, вы, скорее всего, владеете по крайней мере двумя языками. Вероятнее всего, греческим и английским.

На Кипре многие представители старшего поколения говорят по-гречески, по-турецки и по-английски.

Киприоты, выросшие в странах Африки, часто владеют несколькими местными языками. Уроженец кипрской диаспоры в Зимбабве Лукас говорит изданию Cyprus Mail, что помимо греческого и английского знает языки шона и ндебеле. А киприот из ЮАР Джим говорит на английском, греческом, африкаанс и сото.

Иностранцы, живущие на острове, также часто говорят на нескольких языках. Большинство иммигрантов из стран Азии по необходимости говорят на греческом или английском языках (а часто и на том, и на другом), а также на своем родном языке. Если они выросли в многоязычной стране типа Индии или Филиппин, они вполне могут говорить и на большем количестве языков.

Многие из прибывших на остров европейцев также часто демонстрируют свободное владение несколькими языками. «Дома я говорила по-латышски, в школе изучала русский, в университете в Великобритании училась на английском, а греческий освоила на Кипре, – говорит Катрина, 30-летний бухгалтер из Никосии. – Поскольку я вышла замуж за кувейтца, моя восьмилетняя дочь говорит по-арабски со своим отцом, по-русски со мной, по-гречески в школе и по-английски со своими друзьями».

Посол РФ на Кипре Мурат Зязиков отмечал в своем интервью «Вестнику Кипра», что его впечатлила распространенность русского языка на острове.

Бонусы мультилингвизма

В дальнейшей жизни это многоязычие принесет большую пользу. Дети, владеющие несколькими языками с рождения, часто отстают от своих одноязычных сверстников в раннем возрасте. Среднестатистический восьмилетний ребенок знает в общей сложности 14 000 слов. Если он живет в многоязычной среде, то это будут слова из разных языков.

Но со временем этот дисбаланс исчезает. С возрастом словарный запас ребенка увеличивается на всех языках, на которых он говорит, пока он не узнает примерно одинаковое количество слов на каждом из них. И это большое преимущество. Наряду с очевидными плюсами (понимание иной культуры, улучшение коммуникативной функции, перспективы трудоустройства), дети, владеющие несколькими языками, как правило, больше успевают в школе и добиваются успехов в дальнейшей жизни. Кроме того, было доказано, что владение несколькими языками замедляет наступление возрастных когнитивных нарушений.

«Мой отец с Кипра, моя мать из Италии, они общаются на английском, – говорит 26-летняя жительница Лимассола Виттория. – Я помню, как сбивала с толку своих воспитателей в детском саду, вставляя в разговор итальянские слова, когда не знала греческого эквивалента. Но к тому времени, когда я начала учиться в гимназии, я умела легко переключаться между тремя языками».

Для Виттории это оказалось очень полезно: «Я изучала микробиологию в университете. Знание греческого языка – огромное благо в науке, где многие слова имеют греческое происхождение. А итальянский происходит от латыни, из которой в английский заимствовано множество терминов».

Китайский и английский

По числу носителей мандаринский китайский – самый распространенный язык на планете, на нем говорят 1,1 миллиарда человек. Но если считать не число носителей, а число говорящих, то самым распространенным оказывается английским, которым владеют 1,4 миллиарда человек по всему миру. Для носителей английского это означает, что их поймут в любой точке земного шара, поэтому среди них меньше всего процент людей, знающих другой язык.

«Последние два года я был туроператором в Айя-Напе, – говорит 24-летний выходец из Бристоля Пит. – Я имею дело только с туристами из Великобритании, так что мне не нужно говорить ни на каких других языках. Да, я знаю несколько слов по-гречески, но все на острове – особенно в индустрии гостеприимства – очень хорошо говорят по-английски. Так что мне никогда не нужно было учиться другим языкам. Я чувствую себя немного виноватым, мне следовало бы лучше говорить на греческом. Но в следующем году я, вероятно, буду работать в Испании, а после этого – в Турции. Какая мне там польза от греческого языка?»

Согласно исследованию Евростата, только 34% британцев говорят на одном или нескольких иностранных языках. И это часто правда даже для детей мигрантов, перебравшихся в Соединенное Королевство. «Мои родители эмигрировали с Кипра в Великобританию в 1960-х годах, – говорит 51-летний уроженец Лондона Марко. – Мы с братом ходили в английскую школу, у нас были друзья-англичане. Мы смотрели “Би-би-си” и слушали местное радио. И хотя мы посещали уроки греческого языка по утрам в субботу, мы никогда по-настоящему на нем не говорили».

Это стало серьезным препятствием в общении с родственниками, которые приезжали к ним в гости с Кипра. А когда Марко и его сын переехали в Ларнаку в прошлом году, незнание греческого вызвало дополнительные проблемы. «Я впервые осознал, какую ошибку я совершил, не выучив греческий. Не ради себя, а ради сына-подростка. Как и я, он говорит только по-английски, а дети моих друзей знают два или три языка. Я вижу, насколько это полезно, каким преимуществом это многоязычие станет для них в будущем. Я думаю, что владение только одним языком, независимо от того, насколько оно продвинуто, действительно ограничивает ваше понимание мира», – заключает Марко.

Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on email
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on skype
Share on telegram
Share on facebook
Подписка на новости
Еженедельный дайджест новостей
"Вестника Кипра"
Подпишитесь бесплатно прямо сейчас!
Подписка на новости

Подпишитесь на еженедельный дайджест новостей “Вестника Кипра” бесплатно прямо сейчас!

    1            Application of terms

    1.1        These Terms apply to your use of the Website. By accessing and using the Website:

    a            you agree to these Terms; and

    b            where your access and use is on behalf of another person (e.g. a company), you confirm that you are authorised to, and do in fact, agree to these Terms

    on that person’s behalf and that, by agreeing to these Terms on that person’s behalf, that person is bound by these Terms.

    1.2        If you do not agree to these Terms, you are not authorised to access and use the Website, and you must immediately stop doing so.

     

    2            Changes

    2.1        We may change these Terms at any time by updating them on the Website. Unless stated otherwise, any change takes effect immediately. You are       responsible for ensuring you are familiar with the latest Terms. By continuing to access and use the Website, you agree to be bound by the changed

    Terms.

    2.2        We may change, suspend, discontinue, or restrict access to, the Website without notice or liability.

    2.3        These Terms were last updated on 29th May 2020.

     

    3            Definitions

    In these Terms:

    including and similar words do not imply any limit

    Loss includes loss of profits, savings, revenue or data, and any other claim, damage, loss, liability and cost, including legal costs on a solicitor and own client basis

    personal information means information about an identifiable, living person

    Terms means these terms and conditions titled Terms and conditions of use

    Underlying System means any network, system, software, data or material that underlies or is connected to the Website

    We, us or our means VESTNIK KIPRA Group

    Website means https://vkcyprus.com/

    You means you or, if clause 1.1b applies, both you and the other person on whose behalf you are acting.

     

    4            Your obligations

    4.1        You must provide true, current and complete information in your dealings with us and must promptly update that information as required so that the

    information remains true, current and complete.

    4.2        You must:

    a not act in a way, or use or introduce anything (including any virus, worm, Trojan horse, timebomb, keystroke logger, spyware or other similar feature) that in any way compromises, or may compromise, the Website or any Underlying System, or otherwise attempt to damage or interfere with the Website or any Underlying System; and

    b unless with our agreement, access the Website via standard web browsers only and not by any other method. Other methods include scraping, deep-linking, harvesting, data mining, use of a robot or spider, automation, or any similar data gathering, extraction or monitoring method.

    4.3 You indemnify us against all Loss we suffer or incur as a direct or indirect result of your failure to comply with these Terms.
     

    5            Intellectual property

    We (and our licensors) own all proprietary and intellectual property rights in the Website (including all information, data, text, graphics, artwork, photographs, logos, icons, sound recordings, videos and look and feel), and the Underlying Systems.

     

    6            Disclaimers

    6.1        To the extent permitted by law, we and our licensors have no liability or responsibility to you or any other person for any Loss in connection with:

    a the Website being unavailable (in whole or in part) or performing slowly;

    b any error in, or omission from, any information made available through the Website;

    c any exposure to viruses or other forms of interference which may damage your computer system or expose you to fraud when you access or use the Website. To avoid doubt, you are responsible for ensuring the process by which you access and use the Website protects you from this; and

    d any site linked from the Website. Any link on the Website to other sites does not imply any endorsement, approval or recommendation of, or responsibility for, those sites or their contents, operations, products or operators.

    6.2        We make no representation or warranty that the Website is appropriate or available for use in all countries or that the content satisfies the laws of all

    countries. You are responsible for ensuring that your access to and use of the Website is not illegal or prohibited, and for your own compliance with

    applicable local laws.

     

    7            Liability

    7.1        To the maximum extent permitted by law:

    a you access and use the Website at your own risk; and

    b we are not liable or responsible to you or any other person for any Loss under or in connection with these Terms, the Website, or your access and use of (or inability to access or use) the Website. This exclusion applies regardless of whether our liability or responsibility arises in contract, tort (including negligence), equity, breach of statutory duty, or otherwise.

     

    8            Privacy policy

    8.1        You are not required to provide personal information to us, although in some cases if you choose not to do so then we will be unable to make certain sections of the Website available to you. For example, we may need to have your contact information in order to provide you with updates from our Website.

    8.2        The personal information you provide to us is collected and may be used for communicating with you, statistical analysis, the marketing by us of products

    and services to you, credit checks (if necessary), and research and development.

    8.3        We may also collect technical information whenever you log on to, or visit the public version of, our Website. This may include information about the way

    users arrive at, browse through and interact with our Website. We may collect this type of technical information through the use of cookies and other

    means. Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer’s hard drive to enable our systems to recognise your browser. If you want

    to disable cookies, you may do so by changing the settings on your browser. However, if you do so, you may not be able to use all of the functions on the

    Website. We use the technical information we collect to have a better understanding of the way people use our Website, to improve the way it works and

    to personalise it to be more relevant and useful to your particular needs. We may also use this information to assist in making any advertising we display

    on the Website more personalised and applicable to your interests.

    8.5        Generally, we do not disclose personal information to third parties for them to use for their own purposes. However, some of the circumstances in which

    we may do this are:

    a            to service providers and other persons working with us to make the Website available or improve or develop its functionality (e.g. we may use a third

    party supplier to host the Website);

    b I         n relation to the proposed purchase or acquisition of our business or assets; or

    c            where required by applicable law or any court, or in response to a legitimate request by a law enforcement agency.

    8.6        Any personal information you provide to us may be stored on the secure servers of our trusted service providers

     

    9            Suspension and termination

    9.1        Without prejudice to any other right or remedy available to us, if we consider that you have breached these Terms or we otherwise consider it

    appropriate, we may immediately, and without notice, suspend or terminate your access to the Website (or any part of it).

    9.2        On suspension or termination, you must immediately cease using the Website and must not attempt to gain further access.

     

    10         General

    10.1      If we need to contact you, we may do so by email or by posting a notice on the Website. You agree that this satisfies all legal requirements in relation to written communications.

    10.2      These Terms, and any dispute relating to these Terms or the Website, are governed by and must be interpreted in accordance with the laws of the

    Republic of Cyprus.

    Each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of the Republic of Cyprus in relation to any dispute connected with these Terms or the

    Website.

    10.3      For us to waive a right under these Terms, the waiver must be in writing.

    10.4      Clauses which, by their nature, are intended to survive termination of these Terms, including clauses 5, 6, 7, 10.1, continue in force.

    10.5      If any part or provision of these Terms is or becomes illegal, unenforceable, or invalid, that part or provision is deemed to be modified to the extent

    required to remedy the illegality, unenforceability or invalidity. If a modification is not possible, the part or provision must be treated for all purposes as

    severed from these Terms. The remainder of these Terms will be binding on you.

    10.6      These Terms set out everything agreed by the parties relating to your use of the Website and supersede and cancel anything discussed, exchanged or

    agreed prior to you agreeing to these Terms. The parties have not relied on any representation, warranty or agreement relating to the Website that is not

    expressly set out in the Terms, and no such representation, warranty or agreement has any effect from the date you agreed to these Terms.