Банк крови Никосии выразил благодарность сотням добровольцев, которые ответили на призыв стать донором крови. Срочная акция проводилась со 2 по 6 апреля.

На призыв сдать кровь откликнулось свыше 1 500 человек, благодаря чему Банк сможет покрыть не только плановые, но и чрезвычайные потребности пациентов.

Напомним, сдача крови является относительно простой и безболезненной процедурой, а стать донором может любой здоровый человек старше 18 лет. Дополнительную информацию о Банке крови Центра здоровья муниципалитета Энгоми можно получить по тел. 22 809052 или 22 809048.

Мы уже рассматривали подробности заключения и расторжения гражданского партнерства согласно закону 184(I)/2015 (Civil Union Law). Сегодня мы поговорим о том, как взаимодействуют партнеры, у которых есть совместные дети, в том числе и при расторжении гражданского партнерства.

Если ребенок родился у матери, состоящей в гражданском партнерстве, или в течение 302 дней после расторжения или аннулирования такого партнерства, его отцом считается (нынешний или бывший на тот момент) гражданский партнер матери. То же верно и в случаях, если биологический отец ребенка – другой человек, но есть письменное согласие гражданского партнера матери считать ребенка своим.

Если мать, расторгнув гражданское партнерство с отцом ребенка, в течение 302 дней заключила аналогичный союз (или вступила в брак) с другим партнером, де-юре отцом ребенка будет считаться второй партнер матери (при соблюдении ряда условий). Однако, в этом случае первый партнер может оспорить отцовство и сохранить его за собой.

Вопросы, прямо или косвенно связанные с детьми, рожденными в гражданском партнерстве, в Республике Кипр регулируются тем же законодательством, которое применяется к детям, родившимся в браке.

Следует подчеркнуть, что если постановлением суда гражданское партнерство было аннулировано или признано недействительным, родившийся в таком партнерстве ребенок сохраняет свой статус.

Содержание ребенка (алименты)

Партнеры (в том числе бывшие) обязаны обеспечить содержание своего ребенка. Если доходов или имущества одного из бывших партнеров недостаточно для этого, он может обратиться за получением поддержки от другого партнера, подав заявление в суд. Это можно делать в следующих случаях.

(а) Если во время перерыва в совместном проживании или при прекращении гражданского партнерства, он находится в таком возрасте или состоянии здоровья, которые препятствует ему работать и обеспечивать себя и ребенка.

(б) Если он имеет опеку над несовершеннолетним или взрослым ребенком или другим иждивенцем, который по причине физической или умственной неполноценности не может позаботиться о себе, что, в свою очередь, не дает партнеру возможности работать и обеспечивать себя и ребенка.

(в) Если он не может найти стабильной работы или ему требуется профессиональная подготовка (но в обоих случаях не дольше, чем в течение трех лет с момента выдачи постановления о расторжении гражданского партнерства).

(г) В любом другом случае, когда обязательство выплачивать алименты при расторжении партнерства будет справедливым.

В некоторых случаях выплата алиментов может быть отменена или ограничена. Например, если гражданское партнерство было непродолжительным, если получатель несет серьезную ответственность за расторжение союза или если несостоятельность – результат намеренных действий получателя.

Объем выплат определяется исходя из потребностей получателя, и должен учитывать все, что необходимо для его жизнеобеспечения.

Алименты выплачиваются получателю каждый месяц. При этом, если партнер, которого суд обязал выплачивать алименты, получает 13-ю или 14-ю зарплату (или если таково усмотрение суда), в постановлении о выплате содержания могут быть включены соответственно 13-й и 14-й платежи.

Выплата алиментов может быть назначена не ранее даты подачи соответствующего заявления. Исключение составляют случаи, когда ответчик находится вне юрисдикции суда или если его место жительства неизвестно. Тогда постановление может быть продлено задним числом на срок до шести месяцев до даты подачи заявления о взыскании алиментов.

Также, по решению суда взыскание алиментов может производиться в форме автоматического ежемесячного перевода соответствующей суммы с банковского счета ответчика в пользу получателя. Распоряжение об этом направляется ответчику и в обслуживающее его банковское учреждение. Суммы, подлежащие выплате, также могут удерживаться в виде штрафа.

Суд может, по просьбе любой из сторон, внести изменения или аннулировать заявление о взыскании алиментов.

Каждые 24 месяца размер выплат автоматически увеличивается на 10%. Приостановить или отменить такую индексацию алиментов можно, подав соответствующее заявление в суд. Решение суда выдается в течение трех месяцев с даты подачи заявления и может быть зачтено задним числом.

Отказ от получения алиментов

При желании получатель алиментов может отказаться от них, подав соответствующее заявление в суд. Распоряжение об этом адресуется и вручается партнеру, обязанному выплачивать средства на содержание, а также его работодателю. Выплата алиментов прекращается:

(а) если партнер, в пользу которого были назначены выплаты, вступил в новое гражданское партнерство или брак, или если он постоянно проживает с другим лицом в свободном союзе;

(б) в случае смерти получателя или ответчика (за исключением платежей, подлежащих выплате на момент смерти);

(в) если постановление о взыскании алиментов было аннулировано судом.

Георгиос Продрому
Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

Дополнительную информацию можно получить у специалиста по тел. 26 222 000. Е-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Сайты: www.ligelaw.eu и www.russianconsulate.eu.

Как вы помните, в прошлый раз мы начали говорить о руках и ногах в греческом языке. А вернее, об использовании слов, их обозначающих, в различных выражениях и при словообразовании. С ногами – πόδια – мы уже разобрались, давайте теперь разбираться с руками – χέρια.

Стоит, прежде всего, отметить, что производные и составные слова с корнем «рука» в греческом языке могут попадаться в двух вариантах.

Образованные от новогреческого слова χέρι:
χεράκι – ручка;
μακρυχέρης – длиннорукий;
απλόχερος – щедрый (дословно: «с распростертой рукой»).
Образованные от древнегреческого слова от χείρ:
χειροκροτώ – хлопать (аплодировать);
εγχειρίδιο – учебник;
χειραψία – рукопожатие;
χειρούργος – хирург;
χειροβομβίδα – граната;
χειρομαντεία – хиромантия;
αυτόχειρας – самоубийца;
χειροτεχνία – ручная работа;
χειραποσκευή – ручная кладь.

А теперь – самое интересное: выражения.
(από) δεύτερο χέρι – из вторых рук (о подержанной вещи);
(από) πρώτο χέρι – из первых рук (прямо из первоначального источника);
(από) χέρι σε χέρι – из рук в руки
βάζω/δίνω ένα χέρι (βοήθειας) или βάζω/δίνω ένα χεράκι – предлагать помощь;
βάζω χέρι (σε κάποιον) – ругать кого-то, задавать трепку;
βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο / στη φωτιά : готов отвечать за слова, клянусь (дословно – кладу руку на Библию, сую руку в огонь);
βαρύ χέρι – тяжелая рука;
γεια στα χέρια σου! – ну ты молодец, мастер! (вкусно что-то приготовил и т. д.);
δε μου κοβόταν καλύτερα το χέρι – лучше бы у меня рука отнялась (выражение разочарования, сожаления);
δένω τα χέρια κάποιου – связывать кому-то руки (= ограничивать свободу действий);
έρχομαι στα χέρια – драться
έχω μόνο δύο χέρια! – у меня всего две руки! (сравните с русским: «у меня не сто рук!» – когда не успеваете что-то делать достаточно быстро);
έχω το πάνω χέρι – контролировать ситуацию, быть главным;
ζητώ το χέρι – просить чьей-то руки (делать предложение);
κάθομαι με σταυρωμένα χέρια – сидеть сложа руки;
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει – лучше синица в руке, чем журавль в небе;
κάτω / κοντά τα χέρια σου! – убери руки! (= не трогай меня);
λύνω τα χέρια κάποιου – развязывать кому-то руки (= давать свободу действий);
μακρύ χέρι – длинные руки (= любитель воровать);
με το σταυρό στο χέρι – с крестом в руках (= действуя честно, с достоинством);
(με) το χέρι στην καρδιά – положа руку на сердце;
πιάνουν τα χέρια μου – у меня руки хорошо работают (то есть растут из нужного места, ха-ха);
σηκώνω τα χέρια (ψηλά) – сдаваться, опускать руки;
το ένα χέρι νίβει το άλλο και τα δυο το πρόσωπο – рука руку моет (о тех, кто покрывает друг друга);
Ну что, друзья? По рукам? И не пора ли взять себя в руки и заняться, наконец, греческим?

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
Преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

На Кипре наблюдается острая нехватка донорских органов. На каждые 2 600 смертей в больницах приходится лишь 25 согласий стать донором после смерти. Об этом сообщил член Совета по трансплантации доктор Константинос Феллас, комментируя результаты исследования, проведённого аналитиками. В ходе опроса врачи выясняли, насколько хорошо население знакомо с этой сферой медицины и какие представления о донорстве наблюдаются в обществе.

По словам Фелласа, только 15% респондентов знали, что печень может быть пересажена при жизни обоих пациентов, ещё меньше – 3% – знали, что такой же операции могут быть подвергнуты лёгкие. Три из десяти киприотов уверены, что человек может вылечиться после смерти мозга. Только 8% респондентов уже зарегистрированы в качестве доноров органов, 65% проявили интерес к тому, чтобы подать заявку. Наибольшую заинтересованность к возможности стать донором проявили испытуемые в возрастной группе от 18 до 24 лет.

Руководитель Совета по трансплантации Ольга Калакута сообщила, что постоянное отсутствие нужных органов приводит к увеличению списка ожидания пересадки. Однако почек это не касается: в период между февралём 2011 года и летом 2017-го было проведено 168 пересадок почек, 43 из которых были получены от доноров после смерти.

Трансплантация, сказала Калакута, это вариант лечения с успешным исходом, который дает пациентам второй шанс в жизни и способность менять качество жизни в лучшую сторону.

Если вы желаете подать заявку, чтобы пожертвовать свои органы после смерти, обращайтесь в Совет по трансплантации.

Покупка недвижимости на северной части Кипра. 

Мошенники могут прятаться за каждой дверью, даже за дверью новенькой квартиры. Особенно, если это квартира на оккупированных территориях. Вариантов – масса. Но сценарий последствий сделки, который достался Ольге и Александру, мог бы лечь в основу детективного фильма.

Как известно, так называемая «Турецкая республика северного Кипра» признается только Турцией. И покупка недвижимости там – вопрос неоднозначный. Там, безусловно, дешевле, чем на контролируемых Республикой Кипр территориях. Но можно вспомнить случай десятилетней давности. Тогда грек-киприот смог отсудить у семьи из Великобритании землю на севере острова вместе с построенным на ней домом, доказав, что участок изначально принадлежал ему. Его позицию поддержали и местный, и международный суды.

С 5 марта 2010 года вступило в действие решение «ТРСК» о создании компенсационного фонда: любой грек-киприот может обратиться в него с земельными претензиями и получить компенсацию. С тех пор все проблемы были решены, а интересы собственников недвижимости полностью защищены – такова официальная позиция агентств, которые занимаются недвижимостью на северной части острова (Европейский суд по правам человека при этом считает работу турко-кипрской компенсационной комиссии «медленной и неэффективной»). Но кто конкретно и как будет защищать права новых собственников в стране, которая не признана международным сообществом?

Приобретение недвижимости на территории «ТРСК» в подавляющем большинстве случаев неправомерно с точки зрения международного права. Несмотря на это, наши соотечественники и граждане ЕС покупают на оккупированных территориях дома и квартиры. Наша история – о том, к чему это может привести.

Вот уже на протяжении года 55-летняя Ольга, литератор, и 62-летний Александр, инженер-физик, не могут добиться справедливого решения суда. Что же произошло в поселке Алсанджак на севере Кипра 15 апреля 2017 года?

– Ольга, как вы оказались на оккупированных территориях Кипра?

– Впервые мы приехали в 2012 году и с тех пор неоднократно отдыхали на острове. Природа, климат, море, добродушное население – это нас привлекло. Мы решили приобрести квартиру через агентство. Большая площадь, почти 130 м2, три спальни.

– Когда вы поняли, что что-то пошло не так?

– На этапе покупки никаких подозрений не было, так как мы действовали через агентство и застройщика. Позже мы решили сдать одну из комнат в квартире на пару месяцев. Наши договоренности с арендатором были устными… По истечении срока аренды нам сообщили, что квартира свободна. Прошлой весной мы с Александром, моей приятельницей Екатериной и ее ребенком приехали на Кипр на две недели (обратный билет был куплен), чтобы сделать в квартире ремонт. Однако выяснилось, что женщина, с которой мы прекратили устный договор об аренде одной из комнат в квартире, не только все еще там, но и сдает каждую комнату. Квартиру по сути превратили в общежитие. На месте произошло следующее. Мы постучали в дверь, нам открыли, позволив войти. Женщина, открывшая дверь, бросилась кому-то звонить. Я вызвала полицию. Буквально через несколько минут в квартиру ворвались еще двое – мужчина и женщина, говорившие на турецком. Мужчина был нетрезв и вел себя неадекватно: кидался на меня, вытолкал Екатерину с ребенком на руках за дверь, а вступившегося за меня Александра укусил в предплечье. Это было дико!

– Какие действия предприняли полицейские, когда приехали на ваш вызов?

– Полицейские понимали только турецкий, и наши жалобы на английском не были приняты во внимание. Они забрали паспорта у всех участников происшествия. Однако потому документы вернули – всем, кроме нас с Александром. Как стало понятно впоследствии, полиция заняла сторону незаконных арендаторов… Паспортов у нас нет уже год, консульство помочь не может. Посреди ночи нас увезли в участок, где, как преступников, сфотографировали с табличками в руках, сняли отпечатки пальцев и до утра оставили за решеткой.

Мы не воспринимали ситуацию всерьез, не понимая, насколько далеко все зайдет. На следующий выяснилось, что в полиции нас считают не жертвами, а преступниками, так и не объяснив, в чем именно заключается вина. Никто не говорил на русском или английском – только на турецком! Напавший на нас мужчина и его жена написали заявление, опередив нас. Нас обвинили в том, что это мы «напали» на них в квартире, в которой они якобы находились в гостях! Почему-то суд принял это обвинение за истину и приговорил нас к тюремному заключению с оговоркой, что содержание под стражей можно заменить денежным залогом – по 5 000 теле с каждого. Деньги собирали с помощью друзей и родственников, за что им большое спасибо…

В чем именно нас обвиняют? Ответа на этот вопрос в полной мере я не получила до сих пор. Неточности и искажения переводов, растянутость процесса по времени… Законный представитель (адвокат) говорит на турецком, но не понимает русского. Как он может достойно представлять мою позицию в суде?

– Насколько я понимаю, вы, все же, сумели подать встречный иск…

– Да, мы обратились в суд с исковым заявлением о незаконном пребывании людей в нашей квартире и нападении на нас, но смогли сделать это лишь спустя месяц после инцидента – полиция помогала крайне неохотно.

Все время пребывания здесь мы отмечались в полиции дважды в неделю, приходили на все слушания в суде. Противная сторона ни разу на слушаниях не присутствовала, покинув вскоре остров вообще. К суду осталось много вопросов.

Почему при положенном сроке ведения следствия о необоснованном нахождении в жилом помещении 15 суток наше заявление не передавалось в суд десять месяцев? Сколько времени теперь займет само рассмотрение дела? Почему при сроке ведения предварительного следствия 30 дней, дело тянется больше года и до сих пор не передано в суд?

Я уверена, если бы на моей стороне была хоть какая-то организация, государственная или общественная, я бы справилась. Но сейчас мы с Александром боремся с системой в практически одиночестве, нас поддерживают лишь отдельные представители местного русского сообщества.

Самое страшное для меня – переживания семьи. В России меня ждут родители и трое детей, включая несовершеннолетнюю дочь. Наше с Александром здоровье за год ухудшилось, ему потребовалась операция. Мы оба потеряли работу и остались без средств к существованию. На данный момент у нас нет денег ни на лечение, ни на дорогостоящих адвокатов: все средства родных и близких ушли на залог. Мы вынуждены скитаться по углам у друзей и знакомых на северной части, так как до сих пор нет решения суда, по которому мы можем вернуться в свою квартиру.

– Что вы можете посоветовать нашим читателям на основании этого опыта?

– На территории «ТРСК» проживает большое количество наших соотечественников, приехавших по разным причинам, большей частью, по состоянию здоровья. Да, это непризнанные территории, но россияне сюда едут. Описанная мною ситуация – далеко не единичный случай, когда неправомерность действий полиции очевидна и сделать ничего нельзя. Обращаясь к читателям «Вестника Кипра», я бы хотела предостеречь людей. Собравшись купить жилье, будьте крайне внимательны, досконально изучите законы. Задумайтесь, чем может обернуться покупка недвижимости в государстве, которое признано только одной страной в мире.

Связаться с Ольгой и Александром можно, написав по адресу Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Елизавета ЕНДРО

Знаю, что у обоих вариантов найдутся поклонники и противники, наверное, даже в примерно равной пропорции. Все мы разные, и нас мотивирует или, наоборот, заставляет опустить руки опять-таки разное. Но давайте сегодня разберем достоинства и недостатки учебы самостоятельно или с преподавателем, а в конце вместе сделаем неожиданный (а для кого-то вполне ожидаемый) вывод.

Учеба с преподавателем (индивидуально или в группе).

+ Все сразу подумали про дисциплину, правда? Пришел в класс, сел, преподаватель устраивает урок, планирует, готовится, а мы сидим и просто учимся. А если и группа попадется разговорчивая, еще лучше – будет, за кем тянуться.

- Сразу вопрос: а что мешает отменить занятие? Написать SMS или позвонить – секунда. Повод всегда найдется – и вот вы уже остались без знаний.

+ Не надо искать материалы, выбирать учебники, преподаватель лучше знает, сам все подготовит и на уроке в нужных объемах и в нужное время вам представит.

- А если вам не нравится тема? Ну совсем неинтересно учить про климатические изменения или праздники в Шотландии? Скучно… Бросить этот язык, и все!

+ Преподаватель проверит все, что вы говорите или пишете, даст обратную связь и расскажет, как правильно. Как узнать, что ты сделал ошибку? Только с преподавателем! Он еще и объяснит, как ее исправить.

- Обратная связь – хорошо, а вот то, что в ходе урока в группе вы можете нахвататься еще и чужих ошибок – плохо. На индивидуальном занятии, конечно, это редко бывает, но вот в группе многие начинают сильнее путаться – со всех сторон летят разные ошибки, невольно начинаешь и сам больше ошибаться.

Учеба самостоятельная (интернет-ресурсы, книги, онлайн-курсы).

+ Никакой дисциплины. И да, в данном случае это – плюс. Я писала выше, как просто отменить урок, если ты уже не школьник и платишь из своего кармана. А самостоятельные занятия не отменишь – сам ведь понимаешь, что время есть, задание лежит перед тобой, и деваться некуда.

- Для такой идеальной картинки, которую я описала выше, нужна четкая цель (читайте мои прошлые статьи о целях на сайте www.vkcyprus.com) и ясное понимание того, зачем вы вообще взялись за изучение языка. Вы должны осознать, что за вас его никто не выучит, – это только ваше дело и ваша ответственность. А такое понимание и такой подход требует времени и честных отношений с самим собой.

+ Время можно выбирать самому, не надо никуда выходить, сиди себе, пей чай, учись!

- Снова – большая ответственность, не все справляются. Если вы – прокрастинатор, такой подход не для вас…

+ Материалы можно выбирать самому – подобрать подходящие лично вам варианты учебников, выбрать увлекательные темы и интересные способы обучения – красота!

- А если вы выберете недостаточно сложный или недостаточно простой уровень (и то, и другое случается)? Или не сообразите, как проработать новые слова и грамматические структуры?

+ Самостоятельные занятия, безусловно, дешевле. Все знают, что индивидуальные уроки могут быть довольно дорогими, а скачать учебник или какое-то задание можно и бесплатно.

- Помните, что «скупой платит дважды»? Без нужной поддержки в виде преподавателя, куратора, любого проверяющего человека можно и ошибок наделать в разы больше, чем под присмотром, и просто бросить занятия легче.

Ну что, запутала я вас к концу статьи? На самом деле, все просто: в современном мире возможностей и способов учить язык миллионы. И не все они требуют сверхусилий. Усилие в принципе от вас требуется только одно – еще раз перечитать эту статью и честно ответить на вопрос: какие плюсы перевесили какие минусы? Самостоятельная или онлайн-учеба показалась вам приятнее и удобнее? Начинайте поиск курса и заданий! Наоборот, поддержка преподавателя – основной критерий для вас? Тогда ищите, к кому пойти заниматься.
Решать вам, ведь никто не знает вас лучше, чем вы сами. Подбирайте способы изучения языка, удобные и интересные вам. Только не стойте на месте и не бросайте свой английский!

В следующий раз поговорим о том, как учить английский на свежем воздухе, – где еще этим заниматься, как не на Кипре!

Анастасия Иванова
Преподаватель английского языка
www.useyourenglish.ru
Присоединяйтесь к более чем 60 000 читателей в Инстаграм
@use_your_english

Часть 2: нормы и стандарты.

В прошлом выпуске газеты мы рассказали о том, из каких источников вода поступает в наши дома, что делает государство для обеспечения бесперебойной подачи воды, и грозит ли жителям острова дефицит воды при отсутствии осадков. Сегодня мы с моей напарницей по сбору материалов Инной Теодору хотим поделиться тем, что нам удалось узнать о качестве водопроводной воды на Кипре.

Немного теории.

Для измерения качества воды в домашних условиях можно найти несколько видов карманных приборов. Распространены TDSметры (Total Dissolved Solids, «солемер» – прибор, определяющий насколько вода является «тяжелой»), приборы, позволяющие определить уровень PH и хлорирования, а также окислительно-восстановительный потенциал воды.

Инна Теодору: «Наши измерения проводятся в обычных условиях, а не в лаборатории, поэтому результаты могут быть не вполне корректны. Однако общие выводы сделать можно. По количеству растворенных твердых частиц вода имеет разные показатели в разных районах Кипра и отличается при измерении в одном месте в течение года.

Вода определенно жесткая. Это можно понять по накипи на чайнике и белому налету в ванной на тех поверхностях, куда попадают капли воды. При этом показатели PH достаточно высокие, вода щелочная, что объясняется большим содержанием солей».

Итак, как оценивается и контролируется вода, которая течет из крана?

Европейские стандарты качества.

Согласно законодательству Кипра, питьевая вода на острове должна соответствовать стандартам, утвержденным европейской Директивой 98/83/ЕС от 3 ноября 1998 года (The Drinking Water Directive (98/83/EC)).

Европейскими стандартами качества питьевой воды устанавливаются предельно допустимые значения микробиологических и химических параметров воды.

Микробиологическая чистота воды означает абсолютную недопустимость нахождения в водопроводной воде таких бактерий, как кишечная палочка и энтерококк. Вторая часть определяет предельно допустимое содержание химических элементов в воде, таких как соли различных видов, фтор, хлор, тяжелые металлы, а также допустимые значения радиоактивности.

За соблюдением стандартов наблюдает Департамент развития водных ресурсов (WDD), лаборатории Минздрава регулярно берут пробы водопроводной воды, воды из цистерн (танкеров), бутилированной воды, воды, используемой для приготовления пищи на предприятиях питания. Но соответствует ли вся эта вода заявленным параметрам?

Ответ на этот вопрос мы попробовали получить в Министерстве здравоохранения Кипра, у Альвертоса Кариса, главы Санитарно-эпидемиологической службы Минздрава. «Питьевая вода, поступающая потребителям, полностью соответствует стандартам ЕС, – сообщил нам Карис. – При проведении анализов основное внимание направлено на соблюдение микробиологических параметров: в первую очередь, в воде не должно быть кишечной палочки и энтерококков. Содержание тяжелых металлов в воде сейчас гораздо ниже нормы. Содержание солей высокое, но находится в рамках допустимого. В текущий момент пробы воды берутся в 1391 точке Кипра, в том числе в школах, детских садах, отелях».

По итогам беседы Инна Теодору делает следующий вывод: Минздрав уделяет безопасности водопроводной воды особое внимание.

То есть, употребление сырой воды из-под крана не грозит, например, отравлением. Однако, со слов Кариса, в долгосрочной перспективе постоянное употребление жесткой воды может привести к заболеванию сосудов, суставов, почек и т. д.
При обнаружении кишечной палочки или опасных химических элементов подача воды немедленно прекращается до выяснения и устранения причин заражения или загрязнения. Это, например, произошло несколько месяцев назад в деревне Агрос. Деревни имеют свои собственные системы водоснабжения, как правило, связанные с одной или несколькими скважинами. Вода там «естественней», чем опресненная морская, но из-за старых труб повышается риск протечек и попадания в воду бактерий. К загрязнению подземных вод приводит и неконтролируемое использование удобрений и пестицидов на фермах.

К слову, состояние водопроводной системы, как общегородской, так и внутридомовой, является важным фактором. Например, в некоторых районах до сих пор есть асбестобетонные трубы, воздействие которых на качество воды некоторые эксперты оценивают как негативное. Кроме того, некоторые участки водопровода требуют очистки, реновации.

Из-за этого в воду могут попадать частицы мусора, которые необходимо отфильтровывать.

Глава Санитарно-эпидемиологической службы Кипра Альвертос Карис

Актуальная информация.

Мы пытались найти подробные результаты проверок воды, чтобы сравнить их с имеющимися стандартами. Ни в Минздраве, ни в WDD, ни в водоканале такой информации нам не предоставили. Однако на сайте кипрского Минздрава www.moh.gov.cy доступна общая информация о качестве воды: в специальной таблице указываются отклонения от предельно допустимых параметров (если таковые выявлены) в различных регионах острова. Эта информация обновляется регулярно и находится в открытом доступе, однако, отыскать ее на сайте сложно, и она представлена только на греческом языке.

Детально определить, какая именно вода течет у вас из крана, можно только одним способом: обратившись в специализированную лабораторию, откуда приедут специалисты, очистят кран, возьмут пробы воды и проведут анализ. Обойдется это удовольствие в 170–200 евро.

Что говорят эксперты.

22 марта, во всемирный День воды, состоялась встреча членов Кипрской водной ассоциации (CWA), которую мы, конечно, не могли пропустить и не задать экспертам важные для нас вопросы.

Кипрская водная ассоциация (Cyprus Water Association, www.cwakys.com) – некоммерческая организация, основанная в 2017 году, представляющая на Кипре Международную водную ассоциацию (IWA). CWA объединяет профессионалов в сфере водоснабжения: представителей науки, инженеров, технических и других специалистов. Это аналитический центр, работа которого нацелена на решение проблем воды на Кипре, на поддержку научных исследований и разработок в этой области, применение лучших мировых практик с учетом защиты окружающей среды.

Как мы выяснили ранее, основная часть питьевой воды поступает в Лимассол с опреснительного завода. Там ее очищают методом обратного осмоса, при котором удаляются все соли и, соответственно, понижается до минимальных значений жесткость. По словам всех официальных лиц, вода соответствует европейским стандартам. Тогда почему в итоге водопроводная вода такая жесткая, и что нужно делать, чтобы пить качественную воду? На встрече CWA нам пояснили, что после очистки воду хлорируют и добавляют соли. Какие именно соли и в каком объеме? На этот вопрос однозначного ответа мы не получили.

В неофициальной беседе нам пояснили, почему, при соблюдении всех стандартов, допустимые параметры жесткости зачастую превышены. Вода в кране – это микс воды из различных источников, каждый из которых соответствует параметрам, но жесткость – на пределе максимальной нормы. И в результате смешивания получается вода, которая может выходить за допустимые рамки. Большинство экспертов рекомендуют убирать излишки хлора и сверхнормативную жесткость, но конкретных способов очистки воды посоветовать не могут, отмечая, что ответственность за домашние фильтры несет владелец квартиры.

Предварительные выводы.

Таким образом, можно сказать, что в целом вода на Кипре соответствует стандартам ЕС. Микробиологические показатели контролируются, содержание тяжелых металлов также не вызывает опасений. Вместе с тем, вода очень жесткая, иногда сверх нормативов, причем жесткость варьируется даже в пределах одного района. Насколько полезна опресненная и восстановленная добавлением солей и других элементов вода – вопрос открытый. Справедливости ради надо сказать, что проблема качества водопроводной воды актуальна не только на Кипре, но и во всем мире.

На этом наше изучение качества воды на острове не заканчивается. В будущих выпусках мы расскажем о различных способах и системах очистки воды. На основе этой информации каждый из вас сможет сделать свои собственные выводы о том, стоит ли очищать водопроводную воду, и если да, то какие способы очистки применять. Также мы планируем проехаться по основным заводам Кипра, выпускающим бутилированную воду, и посмотреть, какая вода поставляется в город из скважин.

Марина Айзина
Журналист

12 апреля 2018 в отеле St. Raphael Resort, Лимассол, впервые пройдет конференция Future is Today.

Содержание конференции будет интересно всем тем, кто понимает, что Кипр отстает от других европейских стран в развитии технологий. И, если посмотреть на то, какие новые идеи и технологические решения появились в других странах в 2017-2018 году, можно подготовить свой бизнес к тому, что такие же изменения произойдут на Кипре.

Среди докладчиков: министр транспорта и коммуникаций Василики Анастасиаду, Никола Корбар из Белградского центра экономических исследований, Ансулла Маден из Pladis Global, Николас Спенгос и Антонис Скуллос из Oracle, Дмитрий Морозов из Green Energy Group, Джерри Прохазка из Wargaming, Панайотис Филимис из Кипрского центра исследований и инноваций, Руслан Юсуфов из российской Group-IB и еще 15 представителей высокотехнологичных компаний или исследовательских центров.

Участники конференции: руководители малого и среднего бизнеса, частные предприниматели, менеджеры по развитию бизнеса, акционеры, инвесторы, исследователи, изобретатели.

ТЕМЫ КОНФЕРЕНЦИИ

Как развивающиеся технологии меняют кипрский бизнес?
Как новые исследования изменят работу транспортных компаний, сферу туризма, процессы продажи и аренды недвижимости, сферу образования?
Какие финансовые технологии больше всего повлияют на традиционное банковское дело и современные онлайн-расчёты?
Как четвёртая промышленная революция изменит Кипр, местный и международный бизнес, работающий на Кипре или через Кипр?

Двумя основными причинами смерти на Кипре в 2016 году стали заболевания системы кровообращения и новообразования, вызванные раком. Об этом сообщает Статистическая служба Кипра CyStat.

Всего в 2016 году на острове было зарегистрировано 5 587 смертей. В это число включены смерти как местных жителей, так и туристов. При этом 54% смертей пришлось на мужчин, 46% – на женщин. Заболевания системы кровообращения привели к смерти в 33,1% случаев, а рак – в 23,7%. В результате респираторных заболеваний умерло 8,9% человек, из-за проблем с эндокринной системой, питанием и обменом веществ 6,9%, из-за травм или отравлений – 5,4%.

Всего в 2016 году в государственные больницы за помощью обратились 78 486 человек, что меньше, чем годом ранее (78 988). Согласно данным CyStat, в 2016 году в госбольницах было занято 73,1% коек, в 20115 – 74,7%.

Пчелы исчезают с «угрожающей скоростью», сообщила Всекипрская экологическая сельскохозяйственная ассоциация (POAS).

Ассоциация осудила «возмутительное и незаконное использование пестицидов», которое участилось в последнее время и, по мнению экологов, уже привело негативным последствиям для природы. Часть изменений окружающей среды может стать необратимой.

Наихудшим из уже зафиксированных негативных результатов обработки полей пестицидами стало исчезновение пчёл. В некоторых районах Кипра популяция пчёл сократилось на 85%, отмечается в заявлении POAS.

Причиной экологической катастрофы члены ассоциации считают отсутствие особого компетентного органа по контролю за использованием пестицидов, а также специального образования у фермеров. Отсутствие пчел приведёт к тому, что выращивание основных продуктов потребления – фруктов, овощей, зелени – окажется под угрозой, так как насекомые выполняют функцию опыления, говорится в заявлении.

Злоупотребление пестицидами – доказанная причина исчезновения пчёл на всей планете, поясняют в ассоциации. Согласно научным исследованиям, феномен снижения популяции пчёл также обусловлен электромагнитным излучением. Большая часть излучения исходит от беспроводной техники и телекоммуникаций.