Материалы отфильтрованы по дате: июня 2020 - Вестник Кипра
Материалы отфильтрованы по дате: июня 2020 - Вестник Кипра

Оба кипрских аэропорта снова работают, при этом пассажиры из стран списка А могут не предоставлять справку об отсутствии коронавируса. Несмотря на это Министерство здравоохранения проводит выборочные тесты по прилету.

В субботу, 20 июня, в аэропорту Ларнаки приземлилось 11 рейсов из государств категории А, привезя на борту 1 304 человека. Из них 297, то есть около 23%, прошли выборочное тестирование. В воскресенье эксперты начали брать анализы и в аэропорту Пафоса, который принял два рейса — из Салоник и Тель-Авива. Напомним, 20 июня в аэропортах Кипра началась вторая фаза открытия. Жителям из 22 стран категории А больше не требуются справки об отсутствии коронавируса. Минздрав планирует делать около 300 случайных тестов каждый день, чтобы отслеживать ситуацию. Министр здравоохранения Константинос Иоанну сказал, что если кипрские граждане предпримут все необходимые меры, то им не нужно бояться второй волны коронавируса, даже если она начнется в Европе. Он добавил, что «вирус не исчез из общества и до тех пор, пока не будет найдена вакцина, каждый должен принимать меры самозащиты».

При соблюдении профилактики о коронавирусе можно не беспокоиться. Новые заболевшие будут, но, даже если начнется вторая волна, «мы будем более подготовлены, так как теперь лучше знаем вирус». Министр отметил, что если на Кипре начнется вторая волна, то правительство будет действовать по тому же алгоритму, что и в марте. Министр здравоохранения также сообщил, что стоимость мер по борьбе с пандемией в секторе здравоохранения превысила 60 млн евро, а итоговые расходы до сих пор не подсчитаны. В эту сумму входят расходы на карантин, закупку оборудования, мобилизацию врачей и другие мероприятия.

В завершение министр поблагодарил все службы, помогавшие вести борьбу с коронавирусом — от подразделений Минздрава до службы добровольцев.

Тем временем

Минздрав также разрешил сходить на берег экипажам коммерческих, буровых, круизных судов, а также яхт, входящих в порты острова. Членам команды не обязательно сдавать тест на коронавирус, если суда прибывают в порты Кипра из стран, включенных в категорию А, при условии, что они не причаливали в течение предыдущих 14 дней в странах, не включенных в категории А и В.

 

Опубликовано в Коронавирус

Граждане Российской Федерации, постоянно проживающие или временно находящиеся на территории Республики Кипр, могут принять участие в общероссийском голосовании по поправкам в Конституцию, которое состоится 1 июля.

Посольство Российской Федерации в Никосии откроет избирательный участок для голосования 1 июля с 8:00 до 20:00 по адресу: участок № 8158, Ayios Prokopios & Arch.Makarios III Str. Corner, 2406 Engomi, Nicosia.
Есть возможность и досрочного голосования 29 и 30 июня с 09:00 до 15:00 по тому же адресу.

Для получения бюллетеня голосования в день обращения гражданину необходимо иметь при себе действительный российский паспорт.

С текстом Конституции Российской Федерации можно ознакомиться на сайте http://constitution.kremlin.ru/, с полным перечнем поправок — на Конституция2020.рф/amendments

Голосование будет проводиться в соответствии с мерами санитарно-эпидемиологической безопасности: в помещении для голосования нужно надеть маску и перчатки, а также соблюдать социальную дистанцию. Дополнительная информация о голосовании — на сайтах ЦИК России: cikrf.ru, цик.рф, конституция2020.рф в разделе «Общероссийское голосование 1 июля 2020».

 

Опубликовано в Общество

Сотрудники организации BirdLife Cyprus обнаружили три гнезда белоголовых сипов. За последние 10 лет это только второй случай, когда ученым удается найти места гнездования редких птиц.

В рамках своего проекта Life with Vultures природозащитная организация запустила программу целевых проверок гнездования, которые дополняют обычную двухлетнюю перепись сипов. Сотрудники BirdLife Cyprus обнаружили три пары сипов в районе полуострова Акротири и скал в Эпископи во время январской переписи. К маю было найдено еще три гнездящихся пары, но теперь они располагались в двух разных местах: одна — в районе полуострова Акротири и скал в Эпископи, две других — в районе скал Ханутарис. Оба района — это идеальная среда для гнездования белоголовых сипов.

Полуостров Акротири и скалы Эпископи исторически были главной колонией белоголовых сипов на Кипре. Что касается скал Ханутарис, расположенных в Пафосском лесу, то они также являются исторически важным местом для этого вида, так как в прошлом здесь располагалась одна из самых крупных колоний сипов. С 1990-х годов здесь находится кормовая станция под управлением Департамента лесного хозяйства. Белоголовые сипы откладывают яйца в январе и высиживают их в течение двух месяцев.

Команда сотрудников BirdLife Cyprus, работавшая в районе скал Ханутарис, обнаружила два гнезда, в каждом из которых был вылупившийся птенец. В обоих гнездах находились и сипы-родители, которые ухаживали за своими птенцами и кормили их. Взрослых cипов привезли на Кипр с Крита в рамках проекта Gypas в 2012-2013 гг. Эта же пара гнездилась здесь в 2017 году. Успешное разведение сипов с Крита свидетельствует о том, что усилия, предпринятые в рамках проекта Gypas, продолжают приносить свои плоды. Ожидается, что оба птенца оперятся к июлю. Всего в районе Пафосского леса эко-защитники насчитали 11 взрослых сипов. В районе полуострова Акротири и скал Эпископи нашли ещё одно гнездо с вылупившимся птенцом.

BirdLife Cyprus будет мониторить гнезда каждые две недели, чтобы наблюдать за процессом оперения птенцов и убедиться, что они остаются в безопасности. «Три семьи — это очень хорошая новость, но, к сожалению, этого недостаточно. Критически низкая популяция белоголовых сипов (в настоящее время их насчитывается около 20 особей) и неустойчивый статус этого вида на острове означают, что без дальнейших целенаправленных мер по сохранению птиц их количество вряд ли восстановится», — заявили в организации

Угрозы, с которыми сталкиваются белоголовые сипы, - это отравления, нехватка пищи, столкновения с линиями электропередач, деятельность человека в местах гнездования.

 

 

Опубликовано в Общество

Согласно последнему исследованию «Евростата», Кипр и Греция тратят на культуру меньше, чем все остальные государства Европейского союза.

В 2018 году 1% государственных расходов по всему ЕС было выделено на нужды культуры. В 2018 году самая низкая доля расходов на культуру зафиксирована в Греции (0,3%), на Кипре (0,5%), в Италии и Португалии (0,6%). Лучше всего культуру финансируют в Латвии (2,8%), Венгрии (2,7%) и Эстонии (2,4%).

В большинстве стран ЕС в период с 2013 по 2018 год наблюдались относительно небольшие изменения в тратах. Главным исключением была Венгрия, где доля бюджета на культуру в общих государственных расходах удвоилась — с 1,5% до 2,7%.

Расходы на культуру включают в себя:
— траты на эксплуатацию объектов культурного назначения (библиотек, музеев, художественных галерей, театров, выставочных залов, памятников, исторических зданий и объектов, зоологических и ботанических садов, аквариумов, дендропарков и т. д.);
— поддержку культурных мероприятий;
— гранты, займы или субсидии для поддержки отдельных деятелей (художников, писателей, дизайнеров, композиторов и других лиц, работающих в области искусства) или организаций, занимающихся продвижением культурной деятельности;
— проведение национальных, региональных или местных праздников при условии, что они не для привлечения туристов.

 

 

Опубликовано в Общество

Сыр халлуми и свежий, сладкий, сочный арбуз — это вкусное и очень кипрское сочетание. Оно может показаться необычным или странным, но результат вас приятно удивит.

На шесть порций салата вам понадобится:
— 120 г сыра халлуми;
— 500 г арбуза, нарезанного кубиками;
— 12 листочков мяты;
— 1 маленькая луковица, нарезанная полукольцами;
— оливковое масло.

Приготовление:

Разломайте сыр халлуми на мелкие кусочки.

Разогрейте оливковое масло в сковороде на среднем огне, выложите халлуми и обжаривайте его до золотистого цвета около 3 минут.

Смешайте кубики арбуза, поджаренный сыр, мяту и лук.

 

Опубликовано в Общество

В юбилейный год - год 25-летия «Вестника Кипра» мы решили заглянуть в архивы – они у нас просто огромные, несколько десятков томов. Посмотрели, о чем писал ВК в прошлые годы, а именно в июне. Что изменилось, а что осталось прежним? Смотрите сами.

20 июня 2003
Может быть, многие успели забыть, но в 2003 году мир также столкнулся с эпидемией, хотя и в меньших масштабах. Атипичную пневмонию победили, справимся и с коронавирусом. Все будет хорошо!

20 июня 2003

11 июня 2004
Узнаете места? Так планировали перестроить территорию пляжа возле Муниципального парка и магазина Woolworth Olympia. Не знаете такого магазина? С тех пор он поменял название на Ermes, затем на Debenhams, затем на ERA, но пирс как на фотографии так и не появился.

11 июня 2004

28 июля 1995
В начале своей истории ВК был, по сути, рекламной газетой. Разглядывая старые объявления можно узнать, что в 1995 году, например, трехспальный дом можно было снять за 190 кипрских фунтов (около 320 евро), а офис – за 80 фунтов (130 евро).

28 июля 1995

15 июня 1996
В 1996 году беженцы так же незаконно приплывали на Кипр, хотя проблема и не стояла так остро, как в 2020. Только за последние четыре года миграционные потоки на остров увеличились на 320%. Сегодня число мигрантов на острове – 32 тысячи человек, или 3,8% населения.

15 июня 1996 1

Только представьте себе: жаркое лето 1996 года. Кажется, есть все, что нужно... кроме доступного Интернета. Узнать расписание полетов на родину можно было только купив свежий номер «Вестника Кипра».

15 июня 1996 2

22 июня 1996
Больше двух млн туристов приезжали на Кипр в 1996 году. С тех пор их число выросло в 2 раза, приблизившись к 4 млн. Но тут случилась другая беда – на остров пришел коронавирус. Теперь Министерство туризма мечтает вернуть на Кипр хотя бы треть из них.

22 июня 1996

20 июня 2003
Фламинго пострадали из-за беспечности - в 2003 году 20 птиц умерли из-за дроби, которая попала в Соляное озеро с соседнего стрельбища. В 2020 году история повторилась, но, так как выводов не сделали, из-за свинцовой дроби снова погибли 20 птиц.

20 июня 2003 1

5 июня 1999
Эта статья 1999 года, но ничего не изменилось. Каждый год жители Кипра становятся свидетелями очередного землетрясения. Или даже нескольких. Но на самом деле ученые выяснили, что из-за своего расположения Кипр ежегодно трясет около 1000 раз. Эти толчки такие слабые, что мы их даже не замечаем.

 5 июня 1999

6 июня 2003
17 лет назад, в 2003 году владельцы магазинов одного из районов Лимассола устроили акцию протеста, требуя разрешения работать по воскресеньям. Сейчас торговцы в похожей ситуации из-за пандемии – улицы пока не перекрывают, но недовольство растет.

6 июня 2003

1 июня 2000
Кипр и жара – слова-синонимы. Жаль, журналист не зафиксировал точную температуру тех дней в далёком 2000 году. Передаём ему привет из мая 2020, когда стояла аномальная 44-градусная жара.

1 июня 2000

5 июня 2015
К ГЕСИ начинали готовиться заранее,ещё в 2015 году. С 1 июня 2020 планируется запуск уже второго этапа системы.

5 июня 2015

11 июня 2004
Кипр вступил в Евросоюз. Выяснилась интересная особенность – островитяне оказались людьми весёлыми и расслабленными. По количеству праздников и выходных дней страна заняла второе место в ЕС. Все любят праздновать, и мы, в ВК, тоже, поэтому всегда отмечаем и день рождения газеты, и ее юбилейные номера.

11 июня 2004 1  11 июня 2004 2

 

 

Опубликовано в Статьи

Вы когда-нибудь задумывались, почему основные кипрские города носят сразу два названия — они могут быть созвучны, а иногда совсем не похожи друг на друга. Сегодня мы посмотрим на названия шести городов и узнаем, откуда они происходят.

Лефкосия или Никосия?

nicosia

Фото depositphotos.com

Начну со столицы. Откуда у нас два названия?

Первоначальное имя города — Лефкосия, то есть Λευκωσία. Когда появилось это название и что оно означает, сказать не так просто. Судя по всему, город начинают называть Λευκωσία примерно с раннего византийского времени. Возможно, Λευκωσία происходит от 2 слов: λευκή (белое) и οὐσία (имущество). Но это не точно.

А вот с Никосией всё проще. Так наша Лефкосия стала называться по-старофранцузски, когда на острове оказались франкоязычные крестоносцы и их потомки.

Ещё раз:
Лефкосия — греческое название;
Никосия — старофранцузское название.

Лемесос или Лимассол?

molos

Фото depositphotos.com

Тут всё точно также:

Лемесос — это греческое название. Когда появляется название Λεμεσός и как переводится — также непонятно. Название точно датируется уже в 10 веке н.э., а что означает, сказать невозможно. Предположений много, но доказательств мало.

Лимассол — это западная адаптация греческого названия Лемесос.

Итак:
Лемесос — греческое название;
Лимассол — западноевропейское название.

Ларнака (Larnaca или Larnaka)?

larnaca

Фото depositphotos.com

Теперь перейдём к городу с главным аэропортом. В русском языке всё просто — Ларнака и всё, никуда не денешься. А в английском два: Larnaca и Larnaka. А в чём разница?

Для начала разберёмся, откуда взялось слово Λάρνακα. Дело в том, что λάρνακα (или более архаично λάρναξ) — это гроб или большой ящик. Несмотря на то, что название новое, у него в западных языках есть две традиции написания.

Старая традиция Larnaca восходит ещё к римскому времени. Римляне практически не пользовались буквой «ка» Kk, зато любили букву «ке» Cc, и использовали её для всех греческих слов, где есть греческая буква «каппа» Κκ.

Например, Κύπρος стал Cyprus, а Λαρνακα стала Larnaca. Однако в современных европейских языках буква Cc далеко не всегда читается как «к», и поэтому на западных языках больше любят букву Kk. Отсюда и второй вариант написания в английском Larnaka.

Итак:
Larnaca — архаический вариант названия;
Larnaka — современные вариант названия.

Пафос (Paphos или Pafos)?

paphos seafromt

Фото depositphotos.com

Такая же история с Пафосом. По-русски мы его называем Пафос, а вот в английском две вариации Paphos и Pafos.

Начнём с того, что Пафос в отличие от вышеуказанных городов сохранил древнее название Πάφος. Но в древности это слово читалось по-другому. В древности Πάφος читался как [папхос]. Отсюда его римское название Paphos. А сегодня он читается как [пафос], поэтому есть второй вариант Pafos.

Получается:
Paphos — древнегреческий вариант;
Pafos — новогреческий вариант.

Аммохостос или Фамагуста?

фамагуста юля

Фото: Юля Аванесова

Изначально было название Αμμόχωστος, то есть Аммохостос. Возможно, название произошло от ἄμμος (песок) и χουμένη (спрятанная, выкинутая), то есть слово дословно означает спрятанный в песке [город]. Но опять же, это только предположения.

А вот по-старофранцузски город уже будет называться Famagouste. В английском окончание изменилось, и получился город Famagusta, то есть Фамагуста.

Итак:
Аммохостос — греческое название города;
Фамагуста — старофранцузское название города, с изменённым англичанами окончанием.

Кериния или Кирения?

кирения pix

Фото: Walkerssk / Pixabay

Наш последний город. У него в греческом языке две формы: Κυρήνεια и Κερύνεια. Κυρήνεια, то есть Кирения, — архаическая форма, которая сейчас не употребляется греками. Однако от неё произошло название на западных языках.

Κερύνεια, то есть Кериния, — это современное греческое название. Но это ещё не всё! Дело в том, что имя архаическое имя Κυρήνεια можно на русский транскрибировать ещё двумя способами: Киренеия и Кириния. К счастью, последние названия не в моде.

Итак:
Кирения — архаическое название, принятое в западных языках;
Кериния — современное греческое название.

Антон КОСТИЧЕВ

кипротантона.рф

История Кипра и греческий язык

 

 

Опубликовано в Статьи

Игорь Англер собирает забавные и поучительные истории. По роду своей деятельности (работа в международной юридической фирме) он объездил полмира, встречался со многими интересными людьми и везде находил идеи и сюжеты для своих произведений. Игорь пишет иронические рассказы и миниатюры, но малыми формами не ограничивается – в авторской копилке есть и романы. Предлагаем вашему вниманию один из рассказов, написанный на Кипре.

– Дорогая, тебя не достали эти местные радиостанции? Болтают больше, чем итальянские.

– Милый, а ты покрути вон ту штучку и, может быть, найдёшь что-нибудь на английском!

– О, точно! Родной язык. Я даже готов терпеть ваш лондонский акцент. Спасибо за наводку, любимая!

– Я рада, что тебе понравилось.

– Рейчел, отчего вы, англичане, вот такие с-с-с… скажи мне, а?

Семейная пара – он американец родом из Огайо, а она – англичанка из Ньюкасла, вели свою обычную пикировку по дороге на пикник в горах.

– Поворачивай! Проскочишь! – это, конечно, Рейчел оставила за собой последнее слово.

Дональд скосил на жену глаза, ничего не ответив. Заскрипели тормоза, и шины зашуршали по грунтовке из краснозёма. Его пласты яркого кирпичного цвета разрезались жесткими рёбрами из белого известняка. Дональд медленно вёл неновую «Тойота RAV-4», трясясь на красно-белом «бисквите» лесной дороги. Американец опустил окна с обеих сторон и вдыхал смолистый воздух с лёгким ароматом солёного бриза. Слева на пассажирском сидении сидела Рейчел и ждала удобного момента, чтобы отпустить очередную шпильку своему мужу. Под колёсами хрустели шишки. Пчела с желтоватым мешочком на брюшке догнала «Тойоту» и полетела рядом, жужжа и с опаской заглядывая в салон – как бы не отняли мёд.

Слева между деревьями замелькали когда-то белые, голубые, бордовые, а теперь обшарпанные ветрами ящики. Между ними бродил старик. Пчела, вжикнув на прощание, прошмыгнула перед носом машины и улетела в свой «кооператив».

«Куда подевались мои ослы?» – озирался по сторонам старый Савва.

Он заметил автомобиль, который карабкался сквозь лес всё выше и выше по холму. Старик проводил «Тойоту» взглядом, пока та не скрылась за деревьями.

– Хватит, Дональд, тормози уже! Ты… когда-нибудь… свалишься… в пропасть, – равнодушно с расстановкой произнесла Рейчел.

Она спокойно посмотрела мимо мужа, как королева на Бόриса Джонсона, и отвернулась в окно. Внедорожник, действительно, остановился почти у самого обрыва. Каменный карниз с рваными «сырными» дырками на гладкой поверхности резко переходил в отвесную стену. Заглядывать вниз было жутковато. Даже сосны благоразумно остановились в десяти шагах от обрыва, изо всей силы вцепившись корнями в каменистую породу. Дональд наклонился и сорвал дикий лимонник. Растерев его в ладонях, он глубоко затянулся дразнящим вкусным запахом и пошёл назад к жене.

кафикас1

– Все сосны одинаковые, но ты вечно прёшься к самому краю! – сказала Рейчел.

– Ты скажи ещё, что это от страха иголки у них встали дыбом, – ответил Дональд, показывая на длинные иглы, торчавшие в разные стороны, словно волосы на клоунском парике.

Он обошёл машину, открыл багажник и достал оттуда складные кресла и упаковку пива «КЕО».

– Ты мой грушевый сидр не забыл? – послышался протяжный «королевский английский».

«Попробовал бы я только, – вздохнул Дональд. – Вот она, англо-саксонская судьба: угораздило жениться на англичанке! Слава Иисусу, что не на принцессе Диане. Даже бедняга Гарри сбежал с Меган. И куда? В Канаду. Фак! Нет, Кипр всё же лучше, пусть и с англичанкой. К тому же она, кажется, не рвётся обратно в свой Ньюкасл. И даже «брекcит» её не пугает.»

Американец звякнул парой бутылок «Chesters».

– Ты скоро откроешь свой бар? – нетерпеливо крикнула Рейчел.

Дональд поставил кресло для жены в тени старой и изогнутой, как олений рог, сосны. Открыл ей сразу обе бутылки с сидром и пошёл в сторону, к краю обрыва. Там его ждали просиженный стул для пикника, пиво и распечатанный на «ксероксе» номер «The Washington Post».

– Да здравствует кипрский дауншифтинг, и будь благословенен местный налоговый режим! Хороший климат и низкие налоги – вот рецепт рая на земле.

Дональд под шипение пивной пены, рвавшейся на свободу, мысленно послал куда подальше пляжи Майями и зашуршал страницами, отыскивая статью про импичмент президенту США.

Внизу лежала Пейя, по-византийски беспорядочно раскрасив долину квадратиками белых стен и выжженным «бордо» черепичных крыш. Возле домов голубели кляксы бассейнов. По вьющемуся дорожному серпантину шмелями сновали машины. Вдалеке, ломая пенящиеся волны о каменистое побережье, море вгрызалось в него, очерчивая причудливую линию бухт. Ещё дальше то ли небо падало в воду, то ли вода поднималась стеной вверх – там, за горизонтом, всё сливалось в мутной мешанине цвета «индиго».

Сегодня море и небо одинаково рябили серебристой фольгой: по небу летела пелена невесомых, почти прозрачных облаков, а по морю бежали наперегонки белесо-серые волны. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь облака, расцвечивали жёлтыми пятнами малахитовую плиту Средиземного моря, которое каждый день является в новом образе. Завтра оно снова будет другим.

На Кипре у Дональда неожиданно обнаружилась тяга каждый раз после ланча выезжать в горы, чтобы почитать газету на карнизе с видом на свою деревню и море. Так странная привычка стала почти ежедневным обрядом. Рейчел иронично прозвала этот ритуал «посмотреть National Geographic», но, тем не менее, сопровождала мужа на прогулках по горам. Дональд же находил приятным чтение паникующих газет в умиротворяющей обстановке. Новости, катастрофы, проблемы, скандалы – всё становилось здесь, на краю обрыва, отстранённым и нереальным, как фантастика.

– Куда же запропастились мои ослы?

Савва давно проверил ульи и собрался домой в Кафикас. Ему не терпелось пропустить стаканчик розового вина «Келайдонис». Он, наслушавшись рассказов одного русского писателя о прованских розовых, решил повторить их купаж на основе сорта шираз. И этот винтаж с первого раза получился особенным. Никто из друзей не верил, что такое вино можно делать на Кипре. Вот Савва и торопился к себе на винодельню «Стерна», чтобы ещё раз насладиться свежим ароматом нового вина. Савве очень нравился необычный светло-розовый цвет и фруктовый аромат напитка с привкусом кураги.

– Как сказал русский? Модный лососевый цвет? Но ведь получилось! Нет, где же ослы?!

Солнце поднялось высоко и, несмотря на ноябрь, стало припекать. Кроме того, оно теперь било прямо в глаза и слепило. Читать стало трудно. Дональд приложился к бутылке. Он медленно допивал пиво, дожидаясь, пока со дна стекут остатки вкусной пены. И только после этого встал и перенёс стул в тень. Под деревьями пахло смолой вперемешку с терпким ароматом как будто мужского одеколона, настоянного на сосновых шишках и иголках. Дональд пощупал холодное стекло пивной бутылки и приготовился погрузиться в приятно далёкие политические разборки. Но у Рейчел сегодня было явно «парламентское» настроение, и она начала пикировку.

– Ну что, когда твоего тёзку упакуют в тюрьму? Как же он там, бедняга, без гольфа?

– На шею этого бычка ещё не связано то лассо!

– А вдруг тот ковбой уже родился? Не веришь? В наше время всякое может случиться, даже…

– Брекcит?

– Хотя бы.

– А мне кажется, что вы, англичане, уже вступая в ЕС, знали, что сбежите из него и обязательно со скандалом.

– Зато мы никого не бомбим!

– А не у вас ли от матерей бегут дети? Сама королева-мать не может удержать любимого принца с семьёй. Каково?

– Наша королева выше всего суетного…

– Но это не значит, что она ни при чём. Жаль, принцессу Диану нельзя спросить. Уж она-то порассказала бы о свекрови.

– Не лезь в королевские дела! И без Гарри к престолу длинная очередь.

– Конечно, дорогая. Кто бы сомневался, что бабушка Лиза способна в одиночку разобраться с привидениями Букингемского дворца. И всё-таки не хватает вам, англичанам, настоящего Оливера Кромвеля! Интересно, в Виндзоре Стюарты воют по ночам? Будь я юристом, я бы сварганил дельце «Стюарты против Короны»! Чем не #MeToo? Не слышала, наследников не осталось? Может папа Римский чем поможет?

– Адвокат выискался! Защищай своего Трампа, а то у него скоро совсем не останется козырей, – Рейчел поднялась. – Пойду прогуляюсь по лесу, нарву лимонника к чаю.

Дональд встал тоже.

– Не ходи за мной, – сказала Рейчел и ушла.

Оставшись в одиночестве, Дональд отложил газету – читать больше не хотелось. Тут он заметил, что поляна вокруг была кем-то разрыта.

«Не может быть, кабаны на Кипре не водятся,» – подумал Дональд и, отхлебнув пивка, задремал... Проснулся он от грубого пинка в спину.

– Рейчел, что за шуточки?! Какого чёрта ты толкаешься?

Недовольный Дональд обернулся, но жены сзади не оказалось. Вместо неё стояли два осла. Один из них снова боднул головой в спинку стула.

– Ну-ка, быстро исчезли откуда пришли! – американец щелкнул одного осла по носу.

Но ослы не уходили, продолжая упрямо стоять рядом с Дональдом.

– Я кому сказал, отвалите и не воняйте!

– Дональд, тебе нужно срочно показаться психотерапевту! Ты уже сам на себя ругаешься, – вернулась Рейчел.

– К дьяволу твоего Фрейда! Посмотри, кто пришёл к нам в гости! Эти ослы почему-то хотят согнать меня с моего места и бодаются.

– А-а-а, это твои демократы подошли на сенатские слушания, да?

Осёл, словно поняв смысл сказанного, пихнул Дональда.

– Нет, это уже ни в какие ворота не лезет! Достали вонючки упрямые. Поехали, Рейчел, домой!

Газанув в отместку ослам под самый нос, «Тойота» рванула с места. Через пару сотен метров Дональд неожиданно остановил машину.

– Ты чего? – не поняла причины остановки Рейчел.

– Это его ослы! – Дональд показал на шедшего им навстречу старого киприота.

Когда тот поравнялся с автомобилем, Дональд опустил стекло и зло бросил: «Привязывать ослов нужно крепче, чтобы не бродили и не бодались!»

Савва непонимающе посмотрел на недовольного чем-то американца и, пожав плечами, пошёл дальше. «Тойота» сорвалась с места. Савва пошёл вверх. Он дошёл до развилки. Здесь дорога поворачивала налево, дальше в горы, а направо, к обрыву, уходил короткий «аппендикс». Справа послышалось довольное фырканье. Ослы копались на той самой поляне, откуда несколько минут назад была изгнана семейная пара.

– Чего они там нашли? – удивился Савва и подошёл ближе.

«Иа-иа!» – узнали ослы хозяина, но тут же уткнулись носами в землю.

– Вот куда вы повадились! Всё кругом разрыли. Почему?

Савва подобрал валявшуюся палку покрепче и вклинился между ослами.

– Ну-ка, подвинулись, демократы. Дайте старому папе посмотреть!

Через минуту Савва держал два увесистых чёрных комка, размером с кулак каждый. Это были… трюфели.

– Откуда они здесь? – не понимал Савва.

Он набрал по мобильному своего приятеля Андреаса. Тот перезвонил через пять минут. По словам его девяностолетнего отца на этих холмах когда-то росли дубы, которые то ли срубили, то ли сгорели в лесном пожаре. На их месте выросли теперешние сосны. Но корни дубов остались. Остались на них и трюфели.

Ослы чуяли, что американца и англичанку нужно было гнать с поляны. А потому что нечего без толку рассиживаться на грибных местах, если нюха нет и в международной обстановке не разбираешься.

***

Игорь Англер
Кафикас, Кипр, ноябрь 2019 г.

Публикуется в сокращённом варианте

 

Опубликовано в Статьи

Все контрольно-пропускные пункты с оккупированными территориями, за исключением пешего КПП на улице Ледра, будут открыты в воскресенье для граждан и резидентов Республики Кипр. Об этом сегодня объявило правительство.

Каждый пересекающий буферную зону должен предъявить сертификат о том, что он сдал анализ на коронавирус и получил отрицательный результат не позднее, чем за 72 часа до перехода. Также медики на КПП будут проводить выборочное тестирование.

Заместитель официального представителя правительства Панайотс Седонас сказал, что решение может измениться в зависимости от эпидемиологической ситуации на оккупированных территориях с учетом того, что аэропорт Эрджан начинает принимать рейсы из Турции. Хотя Евросоюз относит Турцию к группе высокого риска, «власти» оккупированных территорий включили ее в категорию А. Также эксперты-вирусологи заявили на встрече с президентом, что турко-кипрская сторона не предоставляет им четких данных об эпидемиологической картине на оккупированных территориях острова. Это создает серьезные сомнения в том, что ситуация там находится под контролем. Поэтому открытие КПП может оказаться временным.

 

 

Опубликовано в Политика

Мы завершаем рассказ о 25-летней истории «Вестника Кипра», подготовленный к юбилею первой русскоязычной газеты Кипра. Сегодня «Вестник Кипра» – это группа компаний, в которую входит одно из крупнейших русскоязычных издательств в Средиземноморье, образовательный и переводческий центры, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и много других успешных мероприятий проектов, список и география которых постоянно расширяется. Мы помним, как все начиналось, гордимся своим прошлым и увереннно смотрим в будущее!

2018

Бумажная версия газеты стала ежемесячной, а на вопрос, почему мы стали выходить реже, мы отвечали: потому, что стали выходить чаще! Ведь отдел новостей был давно переведен на ежедневный режим. Счет шел на часы и минуты, мы работали на износ. Но скоро поняли, что долго нам в таком сумасшедшем ритме не выдержать, перестали соревноваться с новостными агентствами и выработали свой собственный уникальный ритм.

Кипрско-российский фестиваль в 2018 году состоялся в 13-й раз. Грандиозный праздник давно стал символом дружбы, взаимопонимания и тесной связи между народами России и Кипра. Он ежегодно собирает более 12 000 человек, среди которых не только россияне и киприоты, но и жители и гости острова самых разных национальностей. Традиционно фестиваль открывает президент Республики Кипр, всегда присутствуют посол России и мэр Лимассола, в первых рядах сидят почетные гости. 

В июле мы отметили 23-летие газеты «Вестник Кипра». Чтобы поблагодарить деловых партнеров и друзей за многолетнее сотрудничество, коллектив редакции ВК организовал торжественный прием.

vk25 21

Команда ВК-2018

Первого сентября мы впервые провели книжную ярмарку. По многочисленным просьбам читателей из Никосии, 1 октября ярмарка приехала и в столицу.

Осенью состоялась конференция по практикам развития «КиПиР». Проекту Galaxy of Talents исполнилось 12 лет. В ноябре этот масштабный детский проект пополнился еще одним мероприятием — детским музыкальным конкурсом, членами жюри которого стали 20 выдающихся кипрских музыкантов. Эту инициативу с большим энтузиазмом поддержали благотворительный фонд Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» и дирекция муниципального театра «Паттихио».

Тогда же мы организовали несколько важных встреч, в том числе с руководством полиции и мэром Лимассола. Результат – плодотворная встреча, в ходе которой мы не только получили ответы на вопросы, но и передали свои предложения по улучшению безопасности города непосредственно лицам, влияющим на принятие решений о его будущем.

Форум Health&Beauty вырос настолько, что в лимассольских отелях не осталось залов, которые могли бы вместить нашу огромную выставку и 50–80 лекций. Поэтому осеннее мероприятие прошло в порту Лимассола, в футуристических помещениях пассажирского терминала.

vk25 22

Встреча с руководством полиции и мэром Лимассола

2019

На нашем сайте стало появляться в пять раз больше текстов. Мы стали смотреть на сайт как на отдельное онлайн-издание. 

Совместно с муниципалитетами Лимассола и Гермассойи ВК запустил экологическую акцию «Чистый Лимассол: сейчас и всегда!». Мы предложили читателям высылать нам фотографии и адреса мест, где они обнаружили мусор. Вся информация оперативно передавалась муниципальным властям, которые организовывали уборку.

У «Вестника Кипра» появились свой Telegram-канал, а также группа в Facebook «Все о Кипре». Это площадка для доброжелательного, интересного и теплого дружеского общения.

Самым крупным мероприятием весны стал Health&Beauty Forum, который прошел уже в девятый раз, но при этом впервые – в столице Кипра. В Никосии нас не знали, и первый форум там стал настоящим открытием. В мае состоялась пятая юбилейная конференция BEST INVEST, и мы впервые употребили для описания этого проекта слово «конгресс», так как это знаковое мероприятие давно переросло формат конференции. Конечно, провели и торжественный прием, на котором встретились люди, работающие в сфере международного бизнеса. Президент Никос Анастасиадис на официальной церемонии открытия XIV Кипрско-российского фестиваля объявил о решении Правительства Кипра выделять фестивалю ежегодную финансовую помощь. Впервые за 14 лет кипрское государство поддержало этот крупнейший в Европейском союзе праздник дружбы с Россией.

По инициативе журнала «Успешный бизнес» был создан Successful Business Leaders Club – частный деловой клуб для владельцев бизнеса и первых лиц кипрских местных и международных компаний. Главная задача – объединить успешных людей с разным опытом и из разных стран, чтобы вместе
генерировать новые идеи.

crf2019

XIV Кипрско-российский фестиваль

2020

Этот год еще не закончился, но не только мы — сотрудники ВК, но и все жители Земли — запомним его надолго. В самом начале года мы провели традиционную встречу с мэром Лимассола Никосом Николаидисом, обсудили накопившиеся проблемы жителей и нашли решения. А вот встречу с начальником полиции пришлось делать уже в формате личного интервью один на один — пандемия коронавируса спутала все карты, офисы оказались закрыты, массовые собрания запрещены, впрочем, как и свободное перемещение по улицам.

ВК успел быстро переориентироваться — мы уже довольно давно работаем с соцсетями и онлайн-ресурсами. Поэтому с самых первых дней карантина запустили вебинары на волнующие всех темы: риски компании и меры социальной защиты сотрудников в условиях эпидемии, как распорядиться своей недвижимостью и куда инвестировать в новых экономических реалиях. Несмотря на сложную ситуацию, мы не прекратили выход газеты, а количество новостей на сайте ВК выросло в разы — мы оперативно следили за каждым официальным выступлением и переводили его в реальном времени, поэтому новость выходила у нас на русском быстрее, чем у наших грекоязычных коллег. Благодаря этому за месяц посещаемость нашего сайта выросла с 60 000 до 250 000 уникальных посетителей.

Продолжение следует ... 

 

 

 

Опубликовано в Статьи
Страница 7 из 21