Метафора — это мощный инструмент языка, который играет ключевую роль в общении, литературе, искусстве и повседневной жизни. Не исключение и греческий язык. Киприоты и греки с удовольствием расцвечивают свой язык яркими метафорами, и в этой статье мы рассмотрим самые употребляемые из них.
Метафора – это художественный прием, оборот речи, состоящий в употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе какой-нибудь аналогии, сходства, сравнения. Благодаря удачно подобранным метафорам текст становится более выразительным и живым.
Простой пример: выражение «море информации». Слово «море» используется для описания огромного объёма данных. Здесь создаётся образ, который помогает лучше понять смысл.
Понятие метафоры возникло в античности. Ещё Аристотель в своей работе «Поэтика» описал её как средство украшения речи. В Древней Греции метафора использовалась не только в поэзии, но и в ораторском искусстве, политике и философии.
Вот примеры часто употребляемых метафор на греческом языке:
• Η ζωή του έγινε σαν το πικρό φαρμάκι. – дословно «Жизнь его стала горькой, как отрава». (русский эквивалент: горше горькой редьки)
• Άκουσα στο δρόμο μια γλυκιά μελωδία. – Я услышал на улице сладкую мелодию (милую, приятную)
• Ο Γιάννης είναι χρυσό παιδί. – Янис – золотой ребенок (замечательный, добрейший. Русский эквивалент: золотое сердце, золотые руки).
• Σήμερα στην τάξη υπήρχε μόνο μια χούφτα μαθητές – Сегодня в классе была всего лишь пригоршня учеников (очень малое количество).
• Στις μεγάλες γιορτές τα ανθοπωλεία κάνουν χρυσές δουλειές – По большим праздникам цветочные магазины делают золотые дела (получают огромную прибыль, срывают большой куш).
• Το λάθος σου βγάζει μάτι. – Твоя ошибка выбивает глаз. (Русский эквивалент: сразу бросается в глаза).
• Βροχή τα προβλήματα για τους πρόσφυγες. – Проблемы на беженцев проливаются дождем (у них очень много проблем).
• Ήρθαν στο φως καινούργια στοιχεία. – Вышли на свет новые данные. (Русский эквивалент: увидели свет).
• Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε – У нас глаза почернели, так давно мы тебя не видали. Русский эквивалент: все глаза высмотрели / выплакали.
• Τον 19ο αιώνα άνθισε η ελληνική λογοτεχνία. – В 19 веке греческая литература расцвела (познала расцвет, стала очень популярной).
• Η κόρη σου σε σέρνει από τη μύτη – Твоя дочь таскает тебя за нос (делает с тобой что угодно, получает от тебя все, что желает. Русский эквивалент: водить за нос).
• Βουτιά θα κάνει ο υδράργυρος το Σαββατοκύριακο – Ртуть на выходных нырнет (температура сильно понизится или повысится).
Попробуйте объяснить значение следующих переносных выражений (метафор), которые можно услышать в речи каждого киприота (в скобках – дословный перевод):
1. Του΄στριψε η βίδα. (У него винтик скрутился)
2. Τι γλυκανάλατα αστεία είναι αυτά; (Что за сладко-несоленые шутки?)
3. Έχω ράμματα για τη γούνα σου! (У меня есть швы для твоей шубы!)
4. Έχω ένα κεφάλι καζάνι! (У меня голова – котел!)
5. Μαζεύτηκε εκεί κάθε καρυδιάς καρύδι. (Там собрались орехи с каждого орехового дерева)
6. Τον κόλλησα στον τοίχο. (Я припер его к стене)
7. Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό. (Он в ложке воды утонет).
8. Αυτός δε μου γεμίζει το μάτι. (Он мне глаз не наполняет)
9. Είναι σαν τη μέρα με τη νύχτα. (Как день и ночь)
Итак, в этой части статьи о греческих метафорах мы узнали, что такое «метафора» как языковое средство, зачем они нужны, и какие метафоры чаще всего употребляются в современном греческом языке. В следующей части статьи мы объясним вышеупомянутые примеры и найдем, где возможно, для них русские эквиваленты, а также почитаем интересные примеры метафор из кипрских современных СМИ.
Зоя Павловская
