Неважно, какой язык вы учите. В конечном счёте очень многое зависит от того, сколько слов вы знаете и можете ли с их помощью выразить свои мысли. Грамматика, конечно, важна, но всё-таки вторична. Можно выучить несколько моделей построения предложений, употреблять существительные в именительном падеже, глаголы в инфинитиве, делать ошибки, и вас всё равно поймут. А вот если идеально знать все правила грамматики, но не знать слов, то поговорить не получится.
В этой статье я расскажу о том, как вообще можно за сравнительно короткое время запомнить много новых иностранных слов. За годы работы я собрала немало приёмов. Лучше попробовать все и выбрать для себя то, что помогает именно вам. У каждого в итоге получается свой набор.
Не пытайтесь выучить много за один раз
Лучше учить по 5-10 слов в день, чем ставить себе цель «сто слов за выходные». Когда мы усаживаем себя за стол и за один вечер просматриваем огромный список, занимаемся языком 2-3 часа подряд, возникает приятное ощущение большой проделанной работы. Часто люди ходят на курсы 2-3 раза в неделю и между уроками большими рывками стараются запомнить десятки слов. К сожалению, эти усилия пропадают даром. И гораздо меньшими усилиями, посвящая изучению слов всего 10-15 минут в день, можно выучить намного больше. А главное – запомнится надолго. Не придется всё время одни и те же слова пытаться заново выучить.
Учите прежде всего те слова, которые вам нужны
Нет смысла начинать учить тематическими блоками. Например, запоминать названия животных или музыкальных инструментов. Если вы завтра планируете пойти в аптеку, выучите пару вежливых просьб и несколько слов, которые завтра там можно сказать. Чем чаще слово встречается в вашей собственной жизни, тем легче мозгу понять, зачем его вообще хранить.
Живёте на Кипре – значит, пригодятся слова про дом, магазины, счета, документы, врача, банк, аренду, транспорт. Работаете в определённой сфере – добавляйте профессиональную лексику. Нужные слова запоминаются быстро.
Например, можно отдельно выучить слово «хочу». А можно сразу запомнить сочетания – «хочу пить», «хочу мороженого», «вечером хочу пойти на море». Чем быстрее вы начнете новое слово применять внутри настоящей фразы, тем больше от него пользы.
Существительные в греческом я также советую сразу запоминать вместе с артиклем. Не просто φίλος, а ο φίλος. Не просто πόρτα, а η πόρτα. Это потом сильно облегчает жизнь.
Закрывайте список и пытайтесь вспомнить
Вот это очень важно. Можно десять раз посмотреть на слово и будет казаться, что ты его знаешь. А потом закрыть страницу и обнаружить, что не можешь его вспомнить. Дело в том, что узнавание и припоминание – разные навыки. Поэтому после изучения нескольких новых слов обязательно закройте список. И попробуйте их вспомнить. Сначала приоткройте слова иностранного языка, посмотрите на них, постарайтесь вспомнить перевод. Потом сделайте наоборот. Посмотрите на русское слово и попробуйте назвать греческое или английское.
Второй вариант обычно оказывается гораздо сложнее. Зато именно он показывает, начинает ли слово переходить в активный словарный запас.
Повторяйте через определенные промежутки
Десять повторений подряд обычно дают меньше пользы, чем несколько возвращений к слову через определенные интервалы. Например, если вы познакомились со словом утром – вспомните его через несколько часов. Ещё раз проверьте себя вечером. Вернитесь к нему на следующий день. Потом через несколько дней.
Не обязательно превращать это в математическую систему. Хотя должна отметить, что ученые уже выделили оптимальные интервалы. Но главный принцип прост: слово должно несколько раз исчезнуть из поля зрения, а потом снова вернуться.
Есть несколько приложений, которые можно установить в телефон, и они сами будут вовремя предлагать вам повторить то или иное слово.
Говорите слова вслух
Если вы просто посмотрели на слово, то с ним поработала в основном зрительная память. Если услышали его – добавилась слуховая. Если сами произнесли – подключили ещё один механизм.
Поэтому я советую обязательно повторять слова вслух за диктором или из радиопередач и фильмов. Тут и механическая мышечная память (научитесь медленно и правильно произносить слово, с нужным выражением и звучанием).
Слышите новое слово – повторите его. Слышите целую фразу – попробуйте скопировать не только слова, но и интонацию. Особенно полезно повторить фразу несколько раз, а потом произнести её, не опираясь на источник (аудио или видеозапись, где вы это услышали).
Слово нужно не только увидеть в книге. Его желательно услышать и самому произнести.
Пишите от руки, если вам это помогает
Этот совет подходит не всем, но я сама так языки учила. Можно завести небольшую тетрадь и каждый день записывать туда десять новых слов. Мне помогало писать раз по десять. Но хорошо еще написать слово и несколько подходящих фраз с ним. Медленно пишите. С удовольствием. Выводя каждую букву.
На следующий день нужно попробовать сначала вспомнить вчерашние слова, а уже потом писать новые. Те, что сразу вспомнили, напишите по одному разу. А те, что забылись, по 5-10 раз снова пропишите.
У некоторых людей сам процесс письма очень хорошо помогает запомнить слово. Я к таким людям отношусь, поэтому для меня это было одним из главных способов изучения языков.
Придумывайте ассоциации
Часто иностранное слово легко связать с уже знакомым. Оно может напоминать английское слово. Может быть похоже на русское. Может вызвать совершенно нелепую картинку из-за созвучия с чем-то знакомым.
И это прекрасно. Чем более странной покажется ассоциация, тем лучше!
Если какое-нибудь греческое слово напоминает вам фамилию соседа, персонажа фильма или смешную историю двадцатилетней давности, используйте это.
Чем ярче связь, тем легче потом за неё зацепиться.
Полезно также искать семьи слов. Выучили один корень, посмотрите, какие ещё знакомые слова от него образованы. В какой-то момент язык начинает восприниматься уже не как тысячи отдельных единиц, а как система связанных элементов.
Группируйте слова по темам
Вот, например, возьмем два списка. В первом: дождь, налог, клубника, паспорт, кресло, операция, лодка, скидка. Во втором: врач, аптека, рецепт, таблетка, боль, температура, анализ, лечение. Какой будет легче запомнить?
Когда слова относятся к одной ситуации, они начинают поддерживать друг друга. Вспомнили «аптека», следом легче появляется «лекарство». Вспомнили «банк», подтягиваются «счёт», «перевод», «карта».
Я вам в конце этой статьи расскажу про курс изучения слов. И там все 120 уроков тематические. В один день мы говорим о том, что может встретиться дома, в другой – о здоровье, потом о банках, документах, работе, истории Кипра или иммиграционных процедурах. И тут же фразы, которые могут пригодиться в речи или просто хорошо иллюстрируют употребление. Это не зря так сделано – намного эффективнее простого заучивания случайных слов из учебника.
Продолжим в другой статье. Через несколько дней опубликуем новую серию советов по запоминанию слов. У меня их много! Надеюсь, вы будете ими пользоваться, если какой-то язык сейчас учите.
А если учите греческий, то присоединяйтесь к нам!
Можно ли запомнить 1200 слов за четыре месяца?
Запомнить навсегда после одного просмотра, конечно, нельзя. Но если учить по системе, то да. Можно.
Приглашаю вас на курс «Греческий для жизни на Кипре: 1200 слов». Там мы не просто каждый день по 10 слов учим. По мере движения по программе всё больше значения приобретает повторение. Одни и те же слова снова встречаются в примерах, упражнениях, тестах и аудиозаписях.
Главная идея курса очень простая: регулярно добавлять небольшое количество новой лексики и постоянно возвращаться к старой.
Новая группа начинает заниматься 1 сентября. Каждый день утром в закрытом телеграм-канале будет появляться короткий видеоурок с десятью новыми словами.
Для тех, кто регистрируется в августе, действует специальная цена: 90 евро за сентябрь и октябрь вместе. Затем отдельно оплачиваются ноябрь и декабрь, по 70 евро за каждый месяц.
Посмотреть четыре настоящих урока, изучить программу всех 120 занятий и подробно прочитать о курсе можно здесь.
Регистрация проходит через телеграм-бот.
А если из всей этой статьи оставить себе только один совет, я бы выбрала такой: не пытайтесь за один раз выучить очень много слов. Лучше каждый день учить немного и регулярно возвращаться к тому, что уже проходили.
Наталия Кардаш
