На Кипре нередко можно встретить людей, чье имя полностью или почти полностью повторяет фамилию. Этим страна отличается от Греции, где такое явление довольно редко. Знакомые с именами Михалиса Михаила, Иоанниса Иоанну, Андреаса Андреу наверняка есть у каждого жителя острова. Этот, забавный, на первый взгляд, вопрос может иметь далеко идущие последствия. Данная статистика была озвучена в контексте обсуждения о том, чтобы исключить из кипрского ID имена родителей.
Статистику, связанную с именами жителей острова, привел на заседании парламентского комитета по правам человека министр внутренних дел Никос Нурис. Он рассказал, что на Кипре зарегистрировано 2 036 жителей с именем Георгиос Георгиу, 1 274 жителя с именем Хараламбос Хараламбус, 1 203 – с именем Андреас Андреу и 1 221 – с именем Константинос Константину. Среди турок-киприотов известно о 226 людях с именем Мехмет Ахмет.
Традиция поддерживалась веками
Такое положение дел восходит к тому факту, что детей в кипрских семьях часто называют одним и тем же именем через поколение (то есть новорожденного малыша назовут в честь дедушки или бабушки). Эта традиция наложилась на обычай присваивать фамилии по имени отца. Так, какой-нибудь Николаос, отца которого звали, скажем, Панайотис, получил фамилию Панайоту. Этот же Николаос назвал своего сына в честь своего папы ― тоже Панайотис. Так на свет появился Панайотис Панайоту.
Полная информация в ID – залог безопасности
Выступление Никоса Нуриса, на котором он рассказал об этой удивительной статистике, было посвящено вопросу о том, чтобы убрать из идентификационных карт Республики Кипр имена родителей. Напомним, в парламенте идут споры о том, стоит ли оставлять эту информацию в ID и не дискриминация ли это по отношению к детям, о чьих родителях или родителе ничего не известно, или к детям однополых пар.
Министр внутренних дел считает, что существуют объективные препятствия к тому, чтобы убрать имена родителей из документа, удостоверяющего личность – невозможно удалить эти данные из единого реестра с информацией о жителях страны. Он пояснил: любая информация, удаленная из этого реестра, будет одновременно удалена из удостоверений. А это «нежелательно», поскольку такие справки служат хорошим подспорьем в идентификации людей. Он отметил, что данные реестра и, следовательно, данные ID-карты обеспечивают безопасность транзакций и дают дополнительные возможности для идентификации человека.
Это важно и для проверки беженцев
«Кроме того, эта информация проверяется при присвоении статуса беженца [с оккупированных территорий Республики Кипр] тем, кто имеет на это право по материнской линии. И для идентификации турок-киприотов, которые обращаются в органы власти Республики Кипр», – подчеркнул Нурис. Глава МВД уточнил: Евросоюз не обязывает страны сообщества исключать из документов упоминания о родителях. Более того, по уточненной информации, в восьми государствах ЕС имена родителей вносят в идентификационный документ (ранее говорилось о том, что Кипр – единственная страна ЕС, в которой следуют такой практике). Если у ребенка по какой-то причине отсутствует отец, то эту графу можно оставлять пустой. «Никто не обязывает органы власти писать «отец неизвестен», – отметил Нурис, отвечая на критику. – Пытаясь удовлетворить запрос небольшой части населения, которая сталкивается с некоторыми особенностями, мы не можем не принимать во внимание то, что касается интересов большинства».
Данная тема стоит близко с ещё одной проблемой – участившимися случаями фиктивного усыновления. И в контексте этих вопросов также имеет немаловажное значение.
Какая точка зрения победит?
На заседании Комитета по правам человека, состоявшегося 6 июня, присутствовали комиссар по защите прав детей Деспо Михайлиду, омбудсвумен Мария Стилиану-Лоттиди, комиссар по защите персональных данных Ирини Лоизиду-Николаиду, депутаты и представители полиции. Мнения участников заседания разделились. Комиссар по правам человека Стилиану-Лоттиди считает, нет ничего дискриминационного в том, что в документе может отсутствовать имя отца при наличии имени матери. Комиссар по правам детей Деспо Михаилиду с ней не согласна. Она считает, такой подход не ставит в центр проблемы самого ребенка. Михаилиду подчеркнула: позиция ее офиса заключается в том, что «даже если небольшая группа детей становится жертвой, объектом нападений или унижения их достоинства, тогда мы должны обратиться к поиску решения».
Председатель комитета по правам человека Ирини Хараламбиду отметила, что данные МВД и полиции расходятся с той информацией, которая у нее есть. По ее словам, бывший председатель комитета Стелла Кирьякиду (ныне – еврокомиссар по вопросам здравоохранения) поднимала эту тему в 2018 году и тогда МВД заверило ее, что подготовит новый дизайн ID без указания имен родителей к 2020 году. Представители полиции не возражали. При условии, что имена родителей останутся в электронном реестре.
Дебаты по этому вопросу продолжаются.
