На протяжении своей истории Кипр привлекал внимание европейских путешественников. Близость к Святой земле делала остров обязательным пунктом остановки паломников. Многие из них оставили ценные исторические свидетельства. В сегодняшней подборке – заметки двоих немецких путешественников XVI века.
Мартин фон Баумгартен. Бытописатель
Путешественник из региона Тироль. Родился в г. Куфштайн в 1473 году. Умер там же в 1535 году. В 1508 году совершил паломничество в Святую Землю и на Синайский полуостров. Возвращаясь в Европу, фон Баумгартен проехал через Кипр. На острове он находился с 8 февраля по 28 марта 1508 года. По итогам путешествия написал книгу «Паломничество в Египет, Аравию, Палестину и Сирию». Труд был издан в 1594 году и прежде всего известен тем, что в нем упоминаются руины античного города Баальбек в Ливане.
Этот путешественник познакомился с Кипром, когда остров находился под властью венецианцев. Поэтому свидетельства данного автора дают важную информацию о жизнеустройстве на острове: о налогообложении, производстве, положении городов. Паломник посещал Ларнаку, Никосию, Пафос и другие части страны. В его тексте есть серьезные неточности, например, Ларнаку он отождествляет с античным Саламином – с этим названием у него ассоциировалось латинское наименование Соляных озер (Salines). Однако в его заметках можно найти и ценные исторические факты о жизни киприотов. «Жители острова – рабы венецианцев, – пишет путешественник. – Они обязаны отдавать им треть своего дохода от пшеницы, вина, оливкового масла, домашнего скота и всех других продуктов. Более того, каждый мужчина обязан два дня в неделю работать на венецианцев. Киприоты выполняют все, что им прикажут. Люди живут в совершенно невыносимых условиях».
Леонард Раувольф. Собиратель растений
Немецкий ученый, врач и путешественник XVI века. Родился 21 июня 1535 года (то есть в год, когда умер Мартин фон Баумгартен) в Аугсбурге. Он изучал медицину в университетах Виттенберга, Монпелье и Валенсии. Известно, что в 1570 году Раувольф служил в своем родном городе Аугсбурге городским санитарным инспектором. В 1588 году, опасаясь за свою жизнь из-за угроз местных протестантов, покинул город и поселился в Линце. Позже он перебрался в Венгрию, где скончался в 1596 году в городе Ваце. Известно, что ему удалось собрать гербарий из 600 растений.
В 1573 году Раувольф совершил путешествие на Восток, желая найти и изучить редкие растения, упомянутые древними писателями Теофрастом, Плинием, Галеном, Диоскоридом и другими, а также арабскими врачами. Он отплыл из Марселя 2 сентября 1573 года. 25 сентября прибыл в Фамагусту. Затем с Кипра он отправился на Ближний Восток, где оставался до ноября 1575 года. Занимался ботаническими исследованиями. На обратном пути он хотел снова остановиться на Кипре, но сильный ветер не дал кораблю зайти ни в один портов страны.
В 1582 году ученый опубликовал три тома своих путевых заметок. Четвертый том был опубликован в следующем году. Они вышли под названием «Путешествие доктора Леонарда Раувольфа в восточные страны: Сирию, Палестину или Святую Землю, Арманию (именно так, вместо «в Армению» – прим. ВК), Месопотамию, Ассирию, Халдею и т.д.». В этой книге есть и упоминания о Кипре. Автор описывает свое прибытие в «Порт Саламин» (то есть в Фамагусту) и положение города тогда, в 1573 году, всего через два года после его захвата османами. Путешественник рассказывает о разрушениях, произведенных длительной осадой, и передает свою беседу с турецким губернатором города, который интересовался ситуацией в Европе, намерениями короля Испании, передвижениями флота европейских государств и т.д. Это было время, когда турки, только что завоевавшие Кипр, опасались ответного удара со стороны европейцев.
Автор заметок особо сокрушается, что не имел возможности совершить поездку по Кипру, изучить богатую флору острова.