Жительница Лимассола участвовала в международном конкурсе «Расскажи миру о своей родине». Ее рассказ о первом космонавте и его связи с Кипром и личной любви к нему ее кипрской семьи занял второе место.
Публикуем эту историю в День России, который отмечается 12 июня.
Анастасии Коккину 19 лет. Ее папа киприот, мама русская. Она закончила греческую школу и дополнительно учила русский язык. Сейчас она студентка – учится на бухгалтера.
«С раннего детства я люблю участвовать в разных интересных конкурсах и люблю открывать для себя новые двери. Считаю, что у меня две Родины – Кипр и Россия. Люблю обе культуры, они дополняют краски моей жизни», – рассказала девушка.
О конкурсе
В этом году Анастасия приняла участие в международном конкурсе «Расскажи миру о своей Родине», который организовал Инновационный центр развития и воспитания детей и молодежи в Москве. Задачей участников было рассказать миру о любви к своей Родине – в видеоформате или письменно.
На шестой конкурс была прислана 6781 работа ребят из регионов России и из 46 зарубежных стран. Работа Анастасии заняла призовое место среди участников-иностранцев.
Работа Анастасии
«Я написала текст про Юрия Гагарина, который прилетал к нам на Кипр в 1962 году. Моя работа заняла второе место (в четвертой категории: взрослые, юноши и девушки от 15 лет). 7 июня я прилетела на награждение победителей в Россию представлять Кипр и улучшить связи с Россией. Дала интервью нескольким телеканалам», – рассказала жительница Лимассола.
«Хочу поблагодарить посла России на Кипре Зязикова Мурата Магометовича – благодаря его личному участию я смогла полететь в Москву. Также благодарю мою школу Λύκειο Λινόπετρας которая доверила мне кипрский национальный костюм», – сказала Анастасия.
Вот как начинается ее работа:
«Кипр – это удивительный маленький остров в Средиземном море, полный природной красоты и истории. Среди множества улиц и достопримечательностей одна привлекает особое внимание посетителей и жителей острова – улица Юрия Гагарина. Эта улица не только является важным символом, но и погружает нас в историческую сагу, связанную с первым космонавтом в истории – Юрием Гагариным».
Участница также рассказала о личном отношении к Гагарину ее кипрской семьи.
«Свекор моей тетушки Элэни Андрэас Маппурас, кипрский поэт, в 1962 году вдохновился приездом Юрия Гагарина и написал стихотворение в его честь.
Αστροναύτης Τιμημένος
Για τον πρώτον Κοσμοναύτην όπου στο νησί μας
στο διάστημα που πήγεν εν’ για υπερασπιστήν μας.
Για τον Γιούρι τον Γκαγκαριν όλοι σήμερα μιλούν
κι όσοι πόλεμον ποθούσιν πια να παύσουν ν’απειλουν.
Με την πάροδον του χρόνου οι φοβέρες δεν περνούν
και τα πλάσματα στην γη μας θα πεθαίνουν σαν γερνούν.
Τόσα έξοδα που κάμνουν για πυραύλους φονικούς
να τα χρησιμοποιήσουν για σκοπούς ειρηνικούς.
Και να ζήσει πια ο κόσμος εις την γην ευτυχισμένος.
Ζητώ Γιούρι ο Γκαγκαριν Κοσμοναύτης Τιμημένος.
Вот перевод этого стихотворения на русский язык моими словами.
‘’Заслуженный космонавт’’
Посвящается первому космонавту, прилетевшему на наш остров
Глазами которого человечество увидело космос.
Юрию Гагарину, о котором сегодня все говорят.
Враждующие стороны должны умолкнуть в этот день.
Твоя ракета не принесла в мир горе, а совершила мирный полет.
Сделала людей счастливыми, заставив замолчать оружие и объединив людей общей радостью.
Да здравствует Юрий Гагарин, великий космонавт!»
В адрес организаторов конкурса победительница написала:
«Уважаемые организаторы конкурса “Расскажи миру о своей Родине”, я хотела бы выразить свою безмерную благодарность за этот невероятный интерактивный опыт пересечения границ и объединение народов!
Участие в этом конкурсе дало мне возможность окунуться в разнообразие культур, открыть новые горизонты и почувствовать силу объединения. Мне было очень интересно и захватывающе, и я оставляю этот отзыв, чтобы выразить свои восторги и желание продолжать участвовать в подобных мероприятиях.
Спасибо большое!»