21% населения Кипра родились за границей. Это третий по величине показатель в Европе. Этих людей называют «дети третьей культуры». Рассказываем самые разные истории о таких киприотах.
Согласно недавней переписи, 21% населения Кипра родились за пределами острова. Это третий по величине показатель в Европе. В Пафосе проживает больше всего иностранцев (38%). За ним следуют Лимассол (20%), Ларнака (19%) и Никосия (18%). Почти 40% этих мигрантов родом из Греции, где культура довольно схожа с кипрской. 16% составляют британцы, по 8% – русские и румыны. Значительное число украинцев, американцев и южноафриканцев также проживают на острове. Большинство переехало сюда в период с 1990 по 2010 год.
Например, нынешние жители Кипра, даже киприоты по национальности, могли родиться в Великобритании, ЮАР или Австралии. Это страны с сильным присутствием кипрской диаспоры.
Третья культура
Экспаты, перебравшиеся в последние годы на Кипр, могли родиться в не родной для себя стране, а затем по разным причинам оказаться на острове. Все это означает, что в детстве эти люди провели значительный период времени в культуре или культурах, отличных от культуры их родителей.
Они объединили элементы культуры своих родителей и культуры, в которой выросли. И так сформировали новую культуру, уникальную для них самих. Эта «третья культура» проявляется в их языке, жестах, мировоззрении и личности. Исследовательница Нина Сичел описывает «детей третьей культуры» как тех, чья «идентичность ближе всего к тем людям, которые постоянно перемещаются по всему миру».
Бахрейн – Великобритания – Кипр
«Когда я вернулась в Великобританию, я была шокирована тем, что понедельник – начало недели, ― смеется жительница Лимассола Эмма Парсонс. – Я выросла на Ближнем Востоке, поэтому для меня началом недели всегда была суббота. И так будет всегда!»
Эмма оказалась за границей в детском возрасте, когда ее родители сменили зелень и сырость Англии на солнце и пески Бахрейна. Но когда пришло время ехать на родину получать высшее образование, оказалось, что в Англии для нее все чужое. «Мои родители думали, что отправить меня в британский университет будет отличным решением. Что эта страна будет так же знакома мне, как и им. Но для меня Британия не была домом. Там было шумно, грязно и холодно. Я не понимала людей – а они не понимали меня. Я смылась оттуда при первой же возможности», – вспоминает Эмма. Она считает, что переезд на Кипр был правильным шагом.
Великобритания – Кипр
26-летняя жительница Ларнаки Лана Ричардсон – британка, переехавшая на Кипр подростком. Она говорит, что характерный для острова стрекот цикад рождает в ней такой же приступ тоски по дому, как и запах свежескошенной травы на английских лугах.
Кипр – Великобритания
50-летний Эндрю Андронику родился на Кипре, а вырос в Лондоне. Все, от боя «Биг-Бена» до запаха сувлаки, заставляет его думать о доме. «Даже в детстве я никогда не был уверен, откуда я родом, – рассказывает он. – Моя семья была кипрской. Но в моем паспорте значилось, что я британец. Так что я вырос в двух мирах: думал по-английски, дома говорил по-гречески, ел купепию и пил Vimto (бренд британской газировки. – Прим. «ВК»), а еще пытался играть песни Blur на своем бузуки».
Эндрю считает, что быть «ребенком третьей культуры» – большое преимущество. «Это научило меня смотреть на мир по-другому, видеть вещи по-другому. Я свободно говорю на двух языках и считаю, что я довольно легко приспосабливаюсь к новым обстоятельствам», – делится он.
Плюсы и минусы
Недавние исследования доказывают, что «дети третьей культуры» имеют такие качества, как высокая адаптивность, открытый взгляд на вещи, умение решать проблемы. Они демонстрируют лучшие навыки межличностного общения, чем их сверстники. Они говорят на большем количестве языков, более заинтересованы в образовании и имеют низкий уровень разводов.
С другой стороны, немногие способны поддерживать близкие отношения с членами своей семьи. Многие чувствуют себя оторванными от своих корней. Дети, чьи семьи часто переезжают, могут остаться травмированы постоянной сменой обстановки на всю жизнь.
В условиях глобализации число людей, которые отошли от старых категорий национальных государств, быстро растет. В 1990 году 150 миллионов человек во всем мире проживали не в той стране, в которой они родились. К 2020 году это число почти удвоилось.
На Кипре этот разрыв оказался намного больше. В 1992 году всего 5% населения острова родились в другой стране. Сегодня их доля увеличилась в четыре раза.
Текст подготовлен по материалам Cyprus Mail
По теме
Читайте статью нашего автора: 11 признаков того, что вы живете на Кипре слишком долго.