
Фото checkincyprus.com
Кипрская кухня сочетает мясо на углях, сезонные овощи, бобовые, сыры, оливковое масло и хлеб. Один из самых известных форматов застолья — мезе: последовательная подача небольших блюд, состав и количество которых зависят от заведения. Ниже — что попробовать в первую очередь, как устроено мезе, чем знаменит Халуми, что заказывать в таверне и что можно приготовить дома. В тексте собраны ссылки на рецепты и материалы редакции.
Кухня острова сформировалась на пересечении средиземноморских, греческих и ближневосточных традиций; на нее повлияли и другие исторические контакты. При этом на Кипре сложились и собственные характерные блюда — например, Халуми, шефталья и клефтико.
В традиционной кухне широко используются свинина и баранина, бобовые, сезонные овощи, оливковое масло, лимон и зелень. Рыба и морепродукты тоже присутствуют, хотя их ассортимент и цена зависят от сезона и происхождения улова.
Общий обзор у нас есть в двух подборках: топ-10 блюд Кипра и 29 рецептов кипрской кухни.
| Что | Что это | Где искать |
| Мезе | Не блюдо, а формат подачи: несколько (иногда и несколько десятков) небольших угощений подряд | В тавернах. Заказывают обычно на всю компанию |
| Халуми | Сыр, который жарят на гриле, и он не растекается | Везде, от таверны до супермаркета |
| Сувла | Крупные куски мяса, которые медленно готовятся на вертеле | Воскресный семейный обед, таверна |
| Шефталья | Котлетки из рубленого мяса, завернутые в жировую пленку или сальник, на гриле | Гриль-киоски и таверны |
| Клефтико | Баранина, томленная в закрытой глиняной печи | Таверна, иногда по предзаказу |
| Тарамасалата | Розовая паста из рыбной икры, которую подают с хлебом | Первые тарелки мезе |
| Лукумадес | Жареные шарики теста в сиропе, подают горячими | Ярмарки, кофейни, праздники |
| Галактобуреко | Заварной крем в тесте фило, политый сиропом | Кондитерские |
| Коммандария | Сладкое десертное вино с многовековой историей | Винодельни в горах в районе Лимассола |
| Зивания | Крепкий виноградный дистиллят, аналог водки | Деревни, винодельни. Подается обычно в конце застолья |
Если нужен список подлиннее и с фотографиями, есть подборки 29 блюд Кипра, которые нужно попробовать и 10 обязательных блюд.
Мезе — формат застолья, при котором подают несколько небольших блюд одно за другим. В мясном и рыбном мезе набор отличается; обычно начинают с хлеба, салатов и закусок, затем подают горячие блюда. Точное число тарелок и порядок подачи зависят от таверны.
Практический совет: уточняйте состав, стоимость и минимальное число гостей при заказе. Во многих заведениях мезе предлагают минимум на двоих, но это не универсальное правило; продолжительность ужина также зависит от компании и заведения.
Как читать эту последовательность и чего ждать, разбирали в материале о мезе и в тексте о культуре кипрского застолья. Материалы архивные, поэтому, хотя основная информация в них верна, приведенные цены могут быть уже неактуальны.
Халуми — один из самых известных кипрских сыров. Благодаря особенностям изготовления он хорошо держит форму при жарке и на гриле, хотя не является единственным сыром с таким свойством.
С 2021 года название защищено на уровне Евросоюза. Европейская комиссия зарегистрировала «Халуми» как защищенное наименование места происхождения 12 апреля 2021 года, а защита этого наименования заработала с 1 октября того же года. Это значит, что продавать в ЕС под названием Халуми можно только сыр, произведенный на Кипре по традиционным рецептам. Делают его из овечьего и козьего молока, иногда с добавлением коровьего. Официальные условия опубликованы торговой службой министерства энергетики, торговли и промышленности.
Для покупателя важно происхождение продукта: в ЕС защищенное наименование «Χαλλούμι / Halloumi / Hellim» может носить только сыр, произведенный на Кипре по утвержденной спецификации. Похожие сыры из других стран (или с Кипра, но с нарушенной рецептурой) должны продаваться под иными названиями.
Халуми очень вкусен жареным, но не только. Девять способов его приготовить собраны в подборке рецептов, а самое неожиданное сочетание – Халуми с арбузом, который летом едят повсеместно. Есть и выпечка с ним – пурекья с Халуми и мятой.
Халуми заслонил собой остальные сыры, а зря. На острове делают анари – мягкий сыр из сыворотки, который едят и соленым, и сладким с медом, и кефалотири, твердый и острый, для натирания. Разбор трех главных сыров – в отдельном материале.
Из греческой феты делают саганаки – сыр обжаривают до корочки и подают горячим: рецепт. Что вообще представляет собой местный молочный ряд, описано в обзоре молочной продукции.
Мясные блюда готовят разными способами: на углях, на вертеле и при длительном томлении. Три известных примера:
• Сувла – крупные куски свинины или баранины на длинном вертеле, которые крутятся над углями полтора-два часа. Это популярное воскресное угощение, семейное, во дворе. Домашний вариант в духовке – в нашем рецепте.
• Шефталья – рубленое мясо с луком и петрушкой, завернутое в жировую пленку или сальник и обжаренное на решетке. Сальник вытапливается и держит сок внутри. Как приготовить дома – подробный разбор, а вариант с кавармой и луканико – здесь.
• Клефтико – баранина, которая томится несколько часов в закрытой глиняной печи почти без добавок. Название переводится как «украденное»: по легенде, так готовили украденное мясо, чтобы не выдать себя дымом. История блюда – в отдельном материале, рецепт офтон клефтико – здесь.
Из остальных мясных блюд стоит знать:
– афелию – свинину, тушенную в красном вине с кориандром, рецепт здесь;
– кефтедес, домашние котлеты – рецепт;
– пастичио, запеканку из макарон с мясом и соусом бешамель – рецепт;
– купес – продолговатые булгурные рулеты с начинкой – рецепт.
Отдельная история – реси, свадебная пшеничная каша, которую варят в огромных котлах.
Одно из популярных рыбных блюд – атерины, мелкая рыбешка, обжаренная целиком до хруста: местный вариант чипсов. Рецепт – здесь.
Из крупной рыбы чаще всего запекают дораду и сибаса – например, с белым вином или в листьях инжира. Что еще попадает на стол из моря, включая не самое очевидное, – в обзоре морепродуктов. Кто живет в кипрских водах – в сборнике о флоре и фауне.
Еще одна местная особенность – тарамасалата: закуска из рыбной икры, хлеба или картофеля и масла, которую часто подают в составе мезе. Что в ней на самом деле и какой ингредиент дает характерный вкус, мы выясняли в этом материале.
В кипрской кухне много овощных и бобовых блюд, в том числе связанных с православными постными традициями. В списке ниже не каждое блюдо постное: рецепты с сыром, яйцом или мясом нужно адаптировать.
• Гемиста – овощи, фаршированные рисом и зеленью.
• Голубцы без мяса в виноградных листьях.
• Буюрди – запеченные помидоры с перцем и сыром.
• Три традиционных салата для жаркого дня.
Весной к этому добавляется дикая зелень, которую собирают на склонах, – про съедобные травы мы пишем в сборнике о флоре и фауне.
Среди кипрских сладостей встречаются десерты с сиропом, медом и виноградным суслом, но есть и легкие охлажденные варианты на основе крахмала и воды.
• Лукумадес – жареные шарики дрожжевого теста в сиропе, их едят горячими и сразу. Рецепт по-кипрски. Где попробовать самые вкусные лукумадес – писали здесь.
• Галактобуреко – заварной крем в тонком тесте фило, залитый сиропом. Готовим дома.
• Шамиши – жареные пирожки с манной начинкой, которые продают на ярмарках. Рецепт.
• Курабьедес – рассыпчатое песочное печенье в сахарной пудре. Четыре рецепта.
• Махалепи – прохладный десерт из крахмала и воды с розовой водой. Рецепт.
• Инжир в сиропе – классическая домашняя заготовка. Рецепт.
Еще пять сладких рецептов собраны в отдельной подборке. Отдельная тема – лукум: где купить настоящий и как не ошибиться с выбором, объясняли отдельно. Летом спасает местное мороженое – семь брендов, сделанных на Кипре.
Хлеб на столе обязателен, и его много: от простых круглых буханок до булочек со специями. Семь видов местной выпечки разобраны в отдельном материале.
Самое характерное – кулури, кольца из теста, посыпанные кунжутом и сдобренные специями: рецепт с секретными специями. А с пирогом фануропита связано особое поверье, о котором знают не все, – разбирали отдельно.
Среди характерных приправ — кориандр, корица, гвоздика, сушеная мята и мастика. Махлеб — ароматная пряность из измельченных ядер косточек магалебской вишни; ее используют, в частности, в праздничной выпечке.
Что это за специя и где ее искать, разбирали в материале о махлебе.
Кофе на Кипре — часть повседневного общения. Традиционный кофе мелкого помола варят в брики на плите или горячем песке и подают в маленькой чашке, нередко со стаканом воды.
Степень сладости обычно выбирают при заказе: скетос — без сахара, метриос — умеренно сладкий, гликис — сладкий. Сахар добавляют во время приготовления.
Чем кипрское кофепитие отличается от традиций других народов, разбирали в отдельном материале, а культурную сторону – в тексте о культе кофе. Спор о том, как этот кофе правильно называть, старый и не решен до сих пор: истоки спора.
Виноделие на острове – древнее искусство, и главный его памятник – коммандария, сладкое вино из подвяленного винограда. Его часто называют одним из старейших вин с непрерывной традицией производства, хотя такие исторические определения требуют оговорок. История и технология – в материале «Вино королей», а маршрут по местам производства – в винных маршрутах.
Зивания – крепкий дистиллят из виноградного жмыха, который подают в конце застолья. Как его получают, описано в истории об огненной воде.
Из истории промышленного виноделия острова — первая производственная винодельня.
Таверна — традиционный формат заведения, но меню, размер и стиль обслуживания бывают разными. Само слово пришло на остров давно из Италии – историю термина мы разбирали.
Если планируете заказать мезе, то имейте в виду, что его стоимость и размер порций различаются по заведениям — лучше уточнить их до заказа. Мезе часто рассчитывают по числу гостей, а время начала ужина зависит от района, сезона и привычек посетителей. Иногда в конце приносят комплимент от заведения, например фрукты или ликер.
Крупные сети закрывают основные потребности, но цены в них различаются заметно. Для мониторинга цен существует государственное приложение e-kalathi.
Свежие овощи, фрукты, яйца, мед и сыр можно искать на фермерских рынках, но цена и качество зависят от продавца и сезона – наша подборка рынков. Сезонность здесь четко заметна: зимой цитрусовые, весной зелень и клубника, летом косточковые и арбузы, осенью виноград, гранаты и оливки.
Кулинарный год на Кипре размечен церковным календарем. Великий пост – время бобовых, овощей и выпечки без яиц и молока. Пасха – это флауны, традиционные сырные пироги, их рецепт здесь. Рождество и Новый год – василопита с монеткой на удачу; колоказия — местный корнеплод, который готовят в разных блюдах, не только по праздникам, разбор.
Даты постов и праздников каждый год разные – сверяйтесь с нашим сборником о праздниках и фестивалях.
К содержаниюПодпишитесь бесплатно прямо сейчас!
Подписаться1 Application of terms
1.1 These Terms apply to your use of the Website. By accessing and using the Website:
a you agree to these Terms; and
b where your access and use is on behalf of another person (e.g. a company), you confirm that you are authorised to, and do in fact, agree to these Terms
on that person’s behalf and that, by agreeing to these Terms on that person’s behalf, that person is bound by these Terms.
1.2 If you do not agree to these Terms, you are not authorised to access and use the Website, and you must immediately stop doing so.
2 Changes
2.1 We may change these Terms at any time by updating them on the Website. Unless stated otherwise, any change takes effect immediately. You are responsible for ensuring you are familiar with the latest Terms. By continuing to access and use the Website, you agree to be bound by the changed
Terms.
2.2 We may change, suspend, discontinue, or restrict access to, the Website without notice or liability.
2.3 These Terms were last updated on 29th May 2020.
3 Definitions
In these Terms:
including and similar words do not imply any limit
Loss includes loss of profits, savings, revenue or data, and any other claim, damage, loss, liability and cost, including legal costs on a solicitor and own client basis
personal information means information about an identifiable, living person
Terms means these terms and conditions titled Terms and conditions of use
Underlying System means any network, system, software, data or material that underlies or is connected to the Website
We, us or our means VESTNIK KIPRA Group
Website means https://vkcyprus.com/
You means you or, if clause 1.1b applies, both you and the other person on whose behalf you are acting.
4 Your obligations
4.1 You must provide true, current and complete information in your dealings with us and must promptly update that information as required so that the
information remains true, current and complete.
4.2 You must:
a not act in a way, or use or introduce anything (including any virus, worm, Trojan horse, timebomb, keystroke logger, spyware or other similar feature) that in any way compromises, or may compromise, the Website or any Underlying System, or otherwise attempt to damage or interfere with the Website or any Underlying System; and
b unless with our agreement, access the Website via standard web browsers only and not by any other method. Other methods include scraping, deep-linking, harvesting, data mining, use of a robot or spider, automation, or any similar data gathering, extraction or monitoring method.
4.3 You indemnify us against all Loss we suffer or incur as a direct or indirect result of your failure to comply with these Terms.
5 Intellectual property
We (and our licensors) own all proprietary and intellectual property rights in the Website (including all information, data, text, graphics, artwork, photographs, logos, icons, sound recordings, videos and look and feel), and the Underlying Systems.
6 Disclaimers
6.1 To the extent permitted by law, we and our licensors have no liability or responsibility to you or any other person for any Loss in connection with:
a the Website being unavailable (in whole or in part) or performing slowly;
b any error in, or omission from, any information made available through the Website;
c any exposure to viruses or other forms of interference which may damage your computer system or expose you to fraud when you access or use the Website. To avoid doubt, you are responsible for ensuring the process by which you access and use the Website protects you from this; and
d any site linked from the Website. Any link on the Website to other sites does not imply any endorsement, approval or recommendation of, or responsibility for, those sites or their contents, operations, products or operators.
6.2 We make no representation or warranty that the Website is appropriate or available for use in all countries or that the content satisfies the laws of all
countries. You are responsible for ensuring that your access to and use of the Website is not illegal or prohibited, and for your own compliance with
applicable local laws.
7 Liability
7.1 To the maximum extent permitted by law:
a you access and use the Website at your own risk; and
b we are not liable or responsible to you or any other person for any Loss under or in connection with these Terms, the Website, or your access and use of (or inability to access or use) the Website. This exclusion applies regardless of whether our liability or responsibility arises in contract, tort (including negligence), equity, breach of statutory duty, or otherwise.
8 Privacy policy
8.1 You are not required to provide personal information to us, although in some cases if you choose not to do so then we will be unable to make certain sections of the Website available to you. For example, we may need to have your contact information in order to provide you with updates from our Website.
8.2 The personal information you provide to us is collected and may be used for communicating with you, statistical analysis, the marketing by us of products
and services to you, credit checks (if necessary), and research and development.
8.3 We may also collect technical information whenever you log on to, or visit the public version of, our Website. This may include information about the way
users arrive at, browse through and interact with our Website. We may collect this type of technical information through the use of cookies and other
means. Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer’s hard drive to enable our systems to recognise your browser. If you want
to disable cookies, you may do so by changing the settings on your browser. However, if you do so, you may not be able to use all of the functions on the
Website. We use the technical information we collect to have a better understanding of the way people use our Website, to improve the way it works and
to personalise it to be more relevant and useful to your particular needs. We may also use this information to assist in making any advertising we display
on the Website more personalised and applicable to your interests.
8.5 Generally, we do not disclose personal information to third parties for them to use for their own purposes. However, some of the circumstances in which
we may do this are:
a to service providers and other persons working with us to make the Website available or improve or develop its functionality (e.g. we may use a third
party supplier to host the Website);
b I n relation to the proposed purchase or acquisition of our business or assets; or
c where required by applicable law or any court, or in response to a legitimate request by a law enforcement agency.
8.6 Any personal information you provide to us may be stored on the secure servers of our trusted service providers
9 Suspension and termination
9.1 Without prejudice to any other right or remedy available to us, if we consider that you have breached these Terms or we otherwise consider it
appropriate, we may immediately, and without notice, suspend or terminate your access to the Website (or any part of it).
9.2 On suspension or termination, you must immediately cease using the Website and must not attempt to gain further access.
10 General
10.1 If we need to contact you, we may do so by email or by posting a notice on the Website. You agree that this satisfies all legal requirements in relation to written communications.
10.2 These Terms, and any dispute relating to these Terms or the Website, are governed by and must be interpreted in accordance with the laws of the
Republic of Cyprus.
Each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of the Republic of Cyprus in relation to any dispute connected with these Terms or the
Website.
10.3 For us to waive a right under these Terms, the waiver must be in writing.
10.4 Clauses which, by their nature, are intended to survive termination of these Terms, including clauses 5, 6, 7, 10.1, continue in force.
10.5 If any part or provision of these Terms is or becomes illegal, unenforceable, or invalid, that part or provision is deemed to be modified to the extent
required to remedy the illegality, unenforceability or invalidity. If a modification is not possible, the part or provision must be treated for all purposes as
severed from these Terms. The remainder of these Terms will be binding on you.
10.6 These Terms set out everything agreed by the parties relating to your use of the Website and supersede and cancel anything discussed, exchanged or
agreed prior to you agreeing to these Terms. The parties have not relied on any representation, warranty or agreement relating to the Website that is not
expressly set out in the Terms, and no such representation, warranty or agreement has any effect from the date you agreed to these Terms.
Подпишитесь на еженедельный дайджест новостей “Вестника Кипра” бесплатно прямо сейчас!
