Пословицы являются важнейшей частью народного фольклора. Зачастую, в них заключена вековая мудрость, завуалированная под житейский юмор. «Крылатые» фразы передаются из поколения в поколение, о них пишут книги и даже выбирают в качестве темы для научных диссертаций.
В греческом языке существует большое количество пословиц и поговорок. Если дословно перевести некоторые из них, окажется, что и на русском легко обнаружить практически полные аналоги.
Кипр, как остров имеющий многовековую историю, тоже хранит массу пословиц, которые киприоты с удовольствием используют в повседневной жизни. Некоторые из них очень популярны, другие можно услышать довольно редко. Однако, иностранцам далеко не всегда понятен смысл того, о чем идет речь, даже если они знают каждое отдельное слово. Мы сделали подборку из 5 известных пословиц с пояснениями, в какой ситуации их обычно употребляют.
Παίζε του γάρου λύρα, να χορεύκει βίρα-βίρα.
Дословный перевод этой поговорки звучит так: «Играй ослу на арфе, он сразу будет танцевать». На самом деле так говорят про человека, который, несмотря ни на что, продолжает совершать глупые поступки.
Απ΄όν έσ̌ει νούν, έσ̌ει πόθκια.
В дословном переводе это звучит так: «У кого нет мозгов, у того есть ноги».
Так говорят, когда человек совершает поступки бездумно, легко забывает полученные жизненные уроки и постоянно снова и снова ошибается.
Απου πονεί πάει στον γιατρόν τζιαι απού διψά πάει στην βρύσιν.
Поговорка переводится так: «Когда больно – идем к врачу, когда хочется пить – к водопроводному крану».
Это означает, что когда в жизни возникают проблемы, нужно постараться найти разумное решение и не совершать опрометчивых поступков.
Εν ο νους σου τζ̌αί μια λίρα τζ̌αί γυρίζει βίρα-βίρα!
Эту поговорку довольно сложно перевести дословно, но киприоты так говорят, когда совершенно не согласны с каким-либо человеком и считают мнение оппонента совершенно глупым.
Ψωμί δεν έχουμε, ραπανάκια για την όρεξη ζητάμε.
В переводе это звучит: «Хлеба у нас нет, но мы просим редиску для аппетита». Так говорят о тех людях, которых мечтают о чем-либо несбыточном или совершенно не важном в данный момент.
Статья подготовлена командой TopGuide Cyprus
Больше информации: