«А вы с детьми занимаетесь?» Такой вопрос я слышу довольно часто. Мои маленькие клиенты приходят ко мне (или, скорее, их приводят мамы) с разными целями.
Вот девочка 5 лет из греческо-русской семьи, в следующем году ей в школу, и надо хоть немного научить ее читать, писать, и вообще – усидчивости. Или мальчик 4 лет: семья переехала из России на Кипр, и перед греческим садиком меня просят научить его «хоть что-то понимать и говорить, и еще – он на одном месте долго усидеть не может». И вот мы учимся усидчивости. По «Скайпу».
Нет, не подумайте, детей я люблю. У меня своих трое. Но усадить их учить что-то не так легко, даже когда я рядом. А тут – «Скайп». С очень маленькими детьми я прошу, чтобы рядом сидел кто-то из взрослых. Но и тут свои ловушки. Некоторые мамы и папы, например, так волнуются за успехи своего чада, что начинается «советская дисциплина»: сядь ровно, не крутись, отвечай как следует, пиши красиво! И ребенок уже не знает, кого слушать: меня или маму? И на всякий случай плачет. Прямой путь к тому, чтобы греческий ему опротивел на всю жизнь. И приходится мне уже воспитывать не маленького, а взрослого, и просить его хотя бы на моих уроках обращаться с ребенком помягче. И читаю в их глазах: «Тоже мне, умная нашлась».
Дорогие мамы и папы! Давайте будем вместе учиться терпению. И радоваться любым успехам. А вот вам (и мне) в помощь несколько ресурсов (все они есть на YouTube):
● Мультики серии Dino Lingo (следует указать Learning Greek for kids – этот ресурс доступен для множества языков). Короткие мультфильмы, из которых можно почерпнуть простые слова и выражения вроде «привет», «еда», «кто это».
● Песни и видеоклипы проекта Mazoo and the Zoo. Талантливый молодежный коллектив (к сожалению, он уже распался), который очарует любого ребенка. Тексты песен не самые простые, но веселые и умные. Живой современный греческий язык во всей красе!
● Короткие видеоролики на тему фруктов, животных, машин и т. д. Вводите в строку поиска Learn Greek with pictures – и вперед…
● По запросу Πέππα Γουρουνάκι можно найти все серии любимого мультфильма на греческом языке.
Следить за сюжетом будет несложно и, главное, весело!
Зоя ПАВЛОВСКАЯ
Преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: [email protected]