Суббота, 13 июля 2024

Сложности ориентирования на Кипре

Фото pixabay.com
Фото pixabay.com

Одна из особенностей жизни на Кипре состоит в том, что местные жители практически никогда не используют названия улиц, чтобы ориентироваться в населенных пунктах. Вместо этого используются наиболее выдающиеся (в глазах местного населения) постройки, названия организаций и учреждений или даже особенности ландшафта.

Ориентиры остаются основным способом позиционирования в населенной среде.

Даже сами названия центральных улиц, как правило, менее известны по сравнению со зданиями и предприятиями, которые каждый житель Кипра так хорошо помнит.

Что интересно, в качестве ориентиров практически никогда не выступают исторические или культурные достопримечательности. Это объясняется тем, что они сконцентрированы вне границ городов, а городские исторические памятники мало кто знает.

Названия улиц появились на Кипре относительно недавно. В Лимассоле они были введены указом мэра Христодулоса Созоса в конце 1900-х. В Никосии муниципалитет присвоил названия улицам города в 1912 году. Но тогда это было западное веяние.

«Дело в том, что в начале ХХ века многие жители Кипра не умели ни читать, ни писать», – говорит историк Антигона Ираклиду, старший научный сотрудник Центра передового опыта CYENS, эксперт по колониальной истории Кипра, деколонизации, образованию и культурному наследию. Например, 97% кипрских женщин оставались неграмотными. Было логично, что части города обозначались по своему предназначению, а не по официальным названиям. Например, улица Эрму (то есть названная в честь бога торговли Гермеса) в просторечии именовалась «мануфактурной» (Мануфатурас) в честь своих многочисленных магазинов и мастерских. Только к 1930 году, благодаря реформе образования, повышению качества жизни и увеличению числа внутренних передвижений, большинство жителей научились читать указатели.

Как и во многих других городах, некоторые центральные локации могли быть переименованы в угоду конъюнктуре. В начале 1900-х годов, когда британцы построили мост через венецианские стены Никосии, образовавшаяся площадь была названа Трипиотис в честь близлежащего квартала. Несколько лет спустя на противоположной стороне площади открылось популярное у местных кафе, которым владел предприниматель по фамилии Хаджисаввас, и площадь стали называть Хаджисавва. После Второй мировой войны она стала площадью Иоанниса Метаксаса, греческого политического деятеля с довольно неоднозначной репутацией. Затем, в середине 1970-х годов, в ответ на давление общественности, требовавшей переименовать это место, площадь получила свое нынешнее имя – площадь Свободы.

«Представьте себе наши города в середине ХХ века. Никосия по–прежнему невелика. Пригороды, такие как Строволос и Латча, представляют собой отдаленные деревни. Территория утопает в зелени, а дорог мало», – поясняет Антигони Ираклиду. Поэтому когда предприниматель Гавриил Гавриилидис построил высокое (по тем меркам) здание, то по нему стало проще ориентироваться просто потому что его было отовсюду видно. Хотя самого здания уже нет, жители столицы до сих пор называют пересечение проспектов Никис и Фемистокли Дерви «светофор у здания Гавриилидиса».

Сегодня эти достопримечательности продолжают влиять на то, как мы ориентируемся на острове. И новые жители часто находят это очень неудобным.

«Когда я приехала на Кипр несколько лет назад, я постоянно терялась! ― говорит жительница Никосии Джоанна Стилианидис. ― Все были очень любезны, но я часто путалась в указаниях, которые не имели для меня никакого смысла. Даже мой муж поддался этой общей моде. Я помню, как он советовал мне добраться до «Джамбо», миновав супермаркет «Орфанидис». К удивлению Джоанны, ориентир под названием «Орфанидис» оказался закрывшимся супермаркетом торговой сети, которая обанкротилась задолго до того, как женщина приехал на остров.

Уроженец Вашингтона Итан Коллинз переехал в Лимассол девять лет назад. Но у него та же проблема. «Кипр – древний остров. Города возникли здесь еще до того, как появилось городское планирование. Там, откуда я родом, все очень просто: если вы заблудились, поворачивайте налево, налево и еще раз налево, и вы обогнете весь квартал. Здесь, если я буду руководствоваться тем же принципом, то могу оказаться в 20 милях от того места, где я начал», – говорит Итан. Другая его жалоба касается улиц с одинаковыми названиями. Например, дом под номером 52 на проспекте Архиепископа Макариоса III может обозначать довольно большое число зданий в разных частях одного города.

По словам 65-летней Маргарет Уокер, которая живет в Пафосе, новоприбывшие жители Кипра часто сравнивают такой способ ориентирования с охотой за сокровищами. «Когда мы с мужем впервые начали исследовать Кипр, мы поняли, что основные улицы каждого города действительно известны всем, но стоит только углубиться в закоулки, все сразу переходят на ориентиры. Вас могут направить в сторону «кафе Костаса» или «магазина, который продает вкусный суджукос». К этому нужно привыкнуть. Если вы не спешите, это становится очень весело – так вы знакомитесь с местной культурой и историей. У каждой достопримечательности здесь есть своя история, и знакомство с ней станет частью вашего приключения на Кипре!», – уверена женщина.

Текст подготовлен по материалам Cyprus Mail 

Читайте также

О других характерных особенностях жизни на Кипре читайте здесь

Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on email
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on skype
Share on telegram
Share on facebook
Подпишитесь на наши новости и получите бесплатный гид.
ГРАЖДАНСТВО ПО НАТУРАЛИЗАЦИИ:
полный гид по подготовке к сдаче необходимых экзаменов
Подпишитесь на наши новости и получите бесплатный гид.
ГРАЖДАНСТВО ПО НАТУРАЛИЗАЦИИ:
полный гид по подготовке к сдаче необходимых экзаменов
Подписка на новости
Еженедельный дайджест новостей
"Вестника Кипра"
Подпишитесь бесплатно прямо сейчас!
Подпишитесь на наши новости и получите бесплатный гид.
ГРАЖДАНСТВО ПО НАТУРАЛИЗАЦИИ:
полный гид по подготовке к сдаче необходимых экзаменов
Подписка на новости

Подпишитесь на еженедельный дайджест новостей “Вестника Кипра” бесплатно прямо сейчас!

    Подписка на новости

    Подпишитесь на еженедельный дайджест новостей “Вестника Кипра” бесплатно прямо сейчас!

      1            Application of terms

      1.1        These Terms apply to your use of the Website. By accessing and using the Website:

      a            you agree to these Terms; and

      b            where your access and use is on behalf of another person (e.g. a company), you confirm that you are authorised to, and do in fact, agree to these Terms

      on that person’s behalf and that, by agreeing to these Terms on that person’s behalf, that person is bound by these Terms.

      1.2        If you do not agree to these Terms, you are not authorised to access and use the Website, and you must immediately stop doing so.

       

      2            Changes

      2.1        We may change these Terms at any time by updating them on the Website. Unless stated otherwise, any change takes effect immediately. You are       responsible for ensuring you are familiar with the latest Terms. By continuing to access and use the Website, you agree to be bound by the changed

      Terms.

      2.2        We may change, suspend, discontinue, or restrict access to, the Website without notice or liability.

      2.3        These Terms were last updated on 29th May 2020.

       

      3            Definitions

      In these Terms:

      including and similar words do not imply any limit

      Loss includes loss of profits, savings, revenue or data, and any other claim, damage, loss, liability and cost, including legal costs on a solicitor and own client basis

      personal information means information about an identifiable, living person

      Terms means these terms and conditions titled Terms and conditions of use

      Underlying System means any network, system, software, data or material that underlies or is connected to the Website

      We, us or our means VESTNIK KIPRA Group

      Website means https://vkcyprus.com/

      You means you or, if clause 1.1b applies, both you and the other person on whose behalf you are acting.

       

      4            Your obligations

      4.1        You must provide true, current and complete information in your dealings with us and must promptly update that information as required so that the

      information remains true, current and complete.

      4.2        You must:

      a not act in a way, or use or introduce anything (including any virus, worm, Trojan horse, timebomb, keystroke logger, spyware or other similar feature) that in any way compromises, or may compromise, the Website or any Underlying System, or otherwise attempt to damage or interfere with the Website or any Underlying System; and

      b unless with our agreement, access the Website via standard web browsers only and not by any other method. Other methods include scraping, deep-linking, harvesting, data mining, use of a robot or spider, automation, or any similar data gathering, extraction or monitoring method.

      4.3 You indemnify us against all Loss we suffer or incur as a direct or indirect result of your failure to comply with these Terms.
       

      5            Intellectual property

      We (and our licensors) own all proprietary and intellectual property rights in the Website (including all information, data, text, graphics, artwork, photographs, logos, icons, sound recordings, videos and look and feel), and the Underlying Systems.

       

      6            Disclaimers

      6.1        To the extent permitted by law, we and our licensors have no liability or responsibility to you or any other person for any Loss in connection with:

      a the Website being unavailable (in whole or in part) or performing slowly;

      b any error in, or omission from, any information made available through the Website;

      c any exposure to viruses or other forms of interference which may damage your computer system or expose you to fraud when you access or use the Website. To avoid doubt, you are responsible for ensuring the process by which you access and use the Website protects you from this; and

      d any site linked from the Website. Any link on the Website to other sites does not imply any endorsement, approval or recommendation of, or responsibility for, those sites or their contents, operations, products or operators.

      6.2        We make no representation or warranty that the Website is appropriate or available for use in all countries or that the content satisfies the laws of all

      countries. You are responsible for ensuring that your access to and use of the Website is not illegal or prohibited, and for your own compliance with

      applicable local laws.

       

      7            Liability

      7.1        To the maximum extent permitted by law:

      a you access and use the Website at your own risk; and

      b we are not liable or responsible to you or any other person for any Loss under or in connection with these Terms, the Website, or your access and use of (or inability to access or use) the Website. This exclusion applies regardless of whether our liability or responsibility arises in contract, tort (including negligence), equity, breach of statutory duty, or otherwise.

       

      8            Privacy policy

      8.1        You are not required to provide personal information to us, although in some cases if you choose not to do so then we will be unable to make certain sections of the Website available to you. For example, we may need to have your contact information in order to provide you with updates from our Website.

      8.2        The personal information you provide to us is collected and may be used for communicating with you, statistical analysis, the marketing by us of products

      and services to you, credit checks (if necessary), and research and development.

      8.3        We may also collect technical information whenever you log on to, or visit the public version of, our Website. This may include information about the way

      users arrive at, browse through and interact with our Website. We may collect this type of technical information through the use of cookies and other

      means. Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer’s hard drive to enable our systems to recognise your browser. If you want

      to disable cookies, you may do so by changing the settings on your browser. However, if you do so, you may not be able to use all of the functions on the

      Website. We use the technical information we collect to have a better understanding of the way people use our Website, to improve the way it works and

      to personalise it to be more relevant and useful to your particular needs. We may also use this information to assist in making any advertising we display

      on the Website more personalised and applicable to your interests.

      8.5        Generally, we do not disclose personal information to third parties for them to use for their own purposes. However, some of the circumstances in which

      we may do this are:

      a            to service providers and other persons working with us to make the Website available or improve or develop its functionality (e.g. we may use a third

      party supplier to host the Website);

      b I         n relation to the proposed purchase or acquisition of our business or assets; or

      c            where required by applicable law or any court, or in response to a legitimate request by a law enforcement agency.

      8.6        Any personal information you provide to us may be stored on the secure servers of our trusted service providers

       

      9            Suspension and termination

      9.1        Without prejudice to any other right or remedy available to us, if we consider that you have breached these Terms or we otherwise consider it

      appropriate, we may immediately, and without notice, suspend or terminate your access to the Website (or any part of it).

      9.2        On suspension or termination, you must immediately cease using the Website and must not attempt to gain further access.

       

      10         General

      10.1      If we need to contact you, we may do so by email or by posting a notice on the Website. You agree that this satisfies all legal requirements in relation to written communications.

      10.2      These Terms, and any dispute relating to these Terms or the Website, are governed by and must be interpreted in accordance with the laws of the

      Republic of Cyprus.

      Each party submits to the non-exclusive jurisdiction of the Courts of the Republic of Cyprus in relation to any dispute connected with these Terms or the

      Website.

      10.3      For us to waive a right under these Terms, the waiver must be in writing.

      10.4      Clauses which, by their nature, are intended to survive termination of these Terms, including clauses 5, 6, 7, 10.1, continue in force.

      10.5      If any part or provision of these Terms is or becomes illegal, unenforceable, or invalid, that part or provision is deemed to be modified to the extent

      required to remedy the illegality, unenforceability or invalidity. If a modification is not possible, the part or provision must be treated for all purposes as

      severed from these Terms. The remainder of these Terms will be binding on you.

      10.6      These Terms set out everything agreed by the parties relating to your use of the Website and supersede and cancel anything discussed, exchanged or

      agreed prior to you agreeing to these Terms. The parties have not relied on any representation, warranty or agreement relating to the Website that is not

      expressly set out in the Terms, and no such representation, warranty or agreement has any effect from the date you agreed to these Terms.